1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,303 --> 00:00:27,363
Primero, preguntaré
contigo sobre el infierno.
4
00:00:27,721 --> 00:00:32,513
Dime, ¿dónde está el lugar?
que los hombres llaman infierno?
5
00:00:32,888 --> 00:00:37,680
-Bajo los cielos.
-Así son todas las cosas; pero ¿dónde?
6
00:00:38,096 --> 00:00:41,305
En las entrañas de estos elementos...
7
00:00:41,638 --> 00:00:45,388
Donde somos torturados
y permanecerá para siempre.
8
00:00:45,805 --> 00:00:48,596
El infierno no tiene límites...
9
00:00:48,680 --> 00:00:51,971
Tampoco está circunscrito a un solo lugar.
10
00:00:52,096 --> 00:00:55,096
Pero donde estamos es el infierno.
11
00:00:55,180 --> 00:00:59,680
Y donde está el infierno, allí debemos estar nosotros.
12
00:01:06,763 --> 00:01:10,805
EL LUGAR SIN LÍMITES
13
00:04:04,096 --> 00:04:05,596
No puede ser.
14
00:04:07,096 --> 00:04:08,721
No puede ser.
15
00:04:08,805 --> 00:04:11,721
Niño, despierta.
16
00:04:12,055 --> 00:04:13,680
Lo escuché.
17
00:04:13,888 --> 00:04:15,763
¿Puede ser?
18
00:04:17,305 --> 00:04:19,055
¿No oyes?
19
00:04:19,430 --> 00:04:21,305
Es la camioneta de Pancho.
20
00:04:21,430 --> 00:04:23,263
¿Crees que vendrá?
21
00:04:25,180 --> 00:04:27,555
Sabía que esto sucedería.
22
00:04:28,013 --> 00:04:30,555
Dijo que algún día regresaría.
23
00:04:32,763 --> 00:04:34,638
No tengas miedo, papá.
24
00:04:34,721 --> 00:04:37,680
Por supuesto que tengo miedo.
Es un bruto.
25
00:04:38,013 --> 00:04:39,971
¿Has cerrado la casa?
26
00:04:40,721 --> 00:04:42,471
¿Cerraste la puerta?
27
00:04:42,721 --> 00:04:45,013
Todo está cerrado.
28
00:04:45,096 --> 00:04:46,513
No puede entrar.
29
00:04:46,596 --> 00:04:48,930
No podemos abrir esta noche.
30
00:04:53,180 --> 00:04:54,805
Él se va ahora.
31
00:04:56,555 --> 00:04:58,513
¿Y si abrimos cuando él se vaya?
32
00:04:58,888 --> 00:05:01,430
Ay, papá, vete a dormir.
33
00:05:04,138 --> 00:05:06,471
Es demasiado pronto.
34
00:05:06,930 --> 00:05:09,638
¿Cómo quieres que duerma?
No seas tonto.
35
00:05:09,721 --> 00:05:11,513
Entonces cálmate.
36
00:05:11,596 --> 00:05:13,346
No es gran cosa.
37
00:05:13,430 --> 00:05:15,596
Siempre supe que aparecería.
38
00:05:16,096 --> 00:05:18,721
Pero me engañé pensando...
39
00:05:19,638 --> 00:05:22,221
...tal vez nunca regrese.
40
00:05:22,888 --> 00:05:26,096
Son las 7 de la mañana.
Ve a dormir.
41
00:05:26,596 --> 00:05:29,638
-No seas tan gallina.
-Me vuelve loco.
42
00:05:29,888 --> 00:05:32,430
¿Cómo crees que puedo dormir?
43
00:05:32,513 --> 00:05:35,471
-Oh, no.
-Se ha ido.
44
00:05:35,555 --> 00:05:37,388
No escucho su camioneta.
45
00:05:38,388 --> 00:05:40,596
Quizás no regrese.
46
00:05:40,680 --> 00:05:42,513
Dormir. Puedes hacerlo.
47
00:05:42,596 --> 00:05:43,680
Bueno.
48
00:05:45,305 --> 00:05:47,388
Está bien. Deja tus tonterías.
49
00:05:47,471 --> 00:05:49,763
Es sólo que estoy muy nervioso.
50
00:05:49,846 --> 00:05:51,721
Duerme si quieres.
51
00:05:52,096 --> 00:05:54,055
Pero toma mi mano.
52
00:06:24,013 --> 00:06:27,138
Hola, cuñado.
¿No dices hola?
53
00:06:27,221 --> 00:06:31,013
¡Hola Pancho!
¿Cuánto tiempo llevas fuera?
54
00:06:31,138 --> 00:06:34,388
Unas seis semanas.
No, dos meses.
55
00:06:38,013 --> 00:06:39,596
¿Y esos trapos?
56
00:06:39,805 --> 00:06:42,763
¿Qué?
¿Seguiremos siendo mendigos?
57
00:06:42,846 --> 00:06:45,805
De ninguna manera.
Es sólo que conduje toda la noche.
58
00:06:46,763 --> 00:06:48,221
Mírame.
59
00:06:48,721 --> 00:06:52,430
Nací más pobre que tú.
¿Voy por ahí todo sucio?
60
00:06:52,596 --> 00:06:54,888
-No, eso es verdad.
-Te lo digo.
61
00:06:54,971 --> 00:06:57,388
Ahora incluso eres dueño de tu camión.
62
00:06:58,680 --> 00:07:00,763
Dale algo de comer.
No ha comido.
63
00:07:00,846 --> 00:07:02,055
Sí, jefe.
64
00:07:03,055 --> 00:07:04,930
Llego tarde, pero...
65
00:07:05,430 --> 00:07:08,096
...Quería saludar
antes de ir a casa.
66
00:07:08,180 --> 00:07:10,263
Creo que viniste a ver
algunas putas.
67
00:07:11,013 --> 00:07:12,805
Como ya estás sucio...
68
00:07:13,013 --> 00:07:15,513
...¿por qué no mueves algunos contenedores?
69
00:07:15,596 --> 00:07:16,763
-Seguro.
-Si puedes.
70
00:07:24,638 --> 00:07:27,180
-¿Cuales?
-Los de afuera.
71
00:07:30,135 --> 00:07:32,615
-Puedes apostar.
-Vamos a ver.
72
00:07:43,815 --> 00:07:45,295
Maldito Olivo.
73
00:07:46,655 --> 00:07:48,775
Mira eso.
Está todo muerto...
74
00:07:49,335 --> 00:07:52,735
Antes de las lluvias, agarraré
la bomba de gasolina y...
75
00:07:56,575 --> 00:07:57,735
Allá vengo.
76
00:07:57,815 --> 00:07:59,895
Al diablo con este pueblo.
77
00:08:00,695 --> 00:08:03,095
No seré el último
para salir de aquí.
78
00:08:06,575 --> 00:08:08,055
Ahí están.
79
00:08:10,735 --> 00:08:13,735
¿Dónde puedo lavarme la cara?
80
00:08:13,815 --> 00:08:15,695
Esta maldita vida se acabó.
81
00:08:15,895 --> 00:08:17,655
Uno trabaja para algo, ¿no?
82
00:08:18,375 --> 00:08:20,895
mi nueva gasolinera
está bien.
83
00:08:22,215 --> 00:08:23,575
¿Cómo está Emita?
84
00:08:23,655 --> 00:08:28,215
es bueno que la menciones
porque quería hablar contigo.
85
00:08:29,055 --> 00:08:32,415
Es hora de que tú y tu esposa
mejorado vosotros mismos.
86
00:08:32,575 --> 00:08:34,375
Aunque sólo sea porque es mi hermana.
87
00:08:35,855 --> 00:08:37,335
¿Cuanto tienes?
88
00:08:37,415 --> 00:08:38,775
Poco.
89
00:08:39,295 --> 00:08:42,295
Acepté algunos trabajos,
pero el sueldo es horrible.
90
00:08:42,375 --> 00:08:44,135
Emita vio una casa.
91
00:08:44,975 --> 00:08:47,375
30 mil pesos cubre
el pago inicial.
92
00:08:48,175 --> 00:08:49,615
Seré tu garantía.
93
00:08:50,775 --> 00:08:52,135
Es una casa muy bonita.
94
00:08:52,255 --> 00:08:54,375
Le prometí
Yo te convencería.
95
00:08:54,935 --> 00:08:56,935
me convencerías
¿de qué?
96
00:08:58,295 --> 00:08:59,615
¿Qué otra cosa?
97
00:09:00,255 --> 00:09:02,535
Utilizar el dinero para el pago inicial.
98
00:09:09,735 --> 00:09:11,895
Y el camión es mensual.
pagos?
99
00:09:12,495 --> 00:09:14,575
Ya sabes cómo se pone don Alejo.
100
00:09:14,815 --> 00:09:16,175
Ya casi has terminado.
101
00:09:16,855 --> 00:09:18,455
Le has estado pagando.
102
00:09:18,535 --> 00:09:20,735
Seguro. ¿Qué opinas?
103
00:09:20,815 --> 00:09:21,775
Sentarse.
104
00:09:22,495 --> 00:09:25,855
Vamos ahora mismo a San Juan.
y dale la noticia a tu esposa.
105
00:09:27,575 --> 00:09:30,255
Espera, hoy es sábado.
llega el tren.
106
00:09:30,346 --> 00:09:32,888
-¿Dejó de venir?
-Una vez por semana.
107
00:09:32,971 --> 00:09:36,013
La oficina esta abierta
por la venta de ese lugar.
108
00:09:38,013 --> 00:09:40,263
Venga conmigo.
Vámonos a San Juan.
109
00:09:40,680 --> 00:09:42,388
Voy a conseguir un obturador.
110
00:09:43,888 --> 00:09:46,346
Ya no seremos pobres.
111
00:09:46,513 --> 00:09:50,388
Usted y su esposa no pueden seguir durmiendo.
en la otra habitación de la casa.
112
00:09:50,763 --> 00:09:54,555
no quiero a mis hijos
en mi dormitorio más.
113
00:09:54,763 --> 00:09:57,221
Son mayores y
me espían.
114
00:09:58,680 --> 00:10:01,930
Te mueves demasiado
Eres demasiado ruidoso como una vieja cabra.
115
00:10:02,013 --> 00:10:03,221
Eres la cabra.
116
00:10:03,346 --> 00:10:05,721
debemos empezar a vivir
como gente decente.
117
00:10:06,096 --> 00:10:08,305
Afeitarse antes de ir
a la tienda.
118
00:10:08,596 --> 00:10:12,055
-No voy.
-¿Por qué?
119
00:10:14,055 --> 00:10:16,971
Don Alejo seguramente aparecerá...
120
00:10:17,055 --> 00:10:19,596
Entonces? ¿Tienes miedo?
121
00:10:20,721 --> 00:10:22,888
No le tengo miedo a nadie.
122
00:10:22,971 --> 00:10:27,138
no quieres a nadie
para verte conmigo?
123
00:10:28,888 --> 00:10:31,388
No digas eso, cuñado.
124
00:10:31,471 --> 00:10:34,471
Ese viejo hijo de puta
es una trampa.
125
00:10:35,221 --> 00:10:38,555
Si no fuera por Don Alejo,
No estaría vendiendo.
126
00:10:40,596 --> 00:10:43,680
Él quiere librar a la ciudad.
de personas.
127
00:10:48,013 --> 00:10:49,305
¡Maldición!
128
00:10:49,888 --> 00:10:52,346
Ni siquiera un animal
duerme tan rápido como tú.
129
00:11:04,013 --> 00:11:05,805
Me prometí a mí mismo...
130
00:11:05,888 --> 00:11:08,180
...no coser el vestido rojo.
131
00:11:08,680 --> 00:11:10,305
Para no maldita sea.
132
00:11:11,180 --> 00:11:13,305
Si nunca lo arreglé...
133
00:11:13,805 --> 00:11:16,138
...Pancho no volvería.
134
00:11:16,513 --> 00:11:17,888
Pero lo hizo.
135
00:11:19,638 --> 00:11:21,971
Mira lo que esa bestia
me hizo a mí.
136
00:11:22,930 --> 00:11:24,721
Eso es demasiado jodido.
137
00:11:25,513 --> 00:11:28,180
-¿Crees?
-Es un trapo.
138
00:11:28,596 --> 00:11:32,138
Creo que los pliegues pueden
taparlo un poco.
139
00:11:33,305 --> 00:11:35,305
No tengo hilo rojo.
140
00:11:36,513 --> 00:11:37,805
Bastardo.
141
00:11:38,763 --> 00:11:40,930
es mas de un año
que lo rompió.
142
00:11:42,471 --> 00:11:44,680
Lo estabas provocando, ¿verdad?
143
00:11:52,013 --> 00:11:55,055
Sí, me gustaba.
144
00:11:55,388 --> 00:11:57,055
¿Crees que no?
145
00:11:57,596 --> 00:11:59,721
Qué hombre tan macizo.
146
00:11:59,888 --> 00:12:01,930
Realmente pensé
él era bueno.
147
00:12:02,221 --> 00:12:04,805
Un bruto, pero bueno.
148
00:12:05,055 --> 00:12:08,596
-Con esas manos tan grandes.
-Si viene te invitará a bailar.
149
00:12:08,680 --> 00:12:10,013
No tiene pelotas.
150
00:12:10,388 --> 00:12:13,055
Sólo para causar problemas
como la última vez.
151
00:12:13,138 --> 00:12:14,971
Si no fuera por Don Alejo...
152
00:12:15,096 --> 00:12:20,305
No soy un cobarde, pero vi su cara.
Quería hacerme quién sabe qué.
153
00:12:21,388 --> 00:12:25,138
Baila si te lo pide.
Sería peor si hiciera quién sabe qué.
154
00:12:25,221 --> 00:12:26,805
Nunca jamás.
155
00:12:26,888 --> 00:12:28,680
No bailo para ese bruto.
156
00:12:29,263 --> 00:12:30,388
Lo juro.
157
00:12:30,596 --> 00:12:33,846
Lo hago sólo por mis amigos.
Para los caballeros.
158
00:12:34,555 --> 00:12:37,346
No para un delincuente como él.
cuyos pies apestan.
159
00:12:38,638 --> 00:12:40,221
No tengo hilo rojo.
160
00:12:59,596 --> 00:13:02,180
Clotí. Clotí.
161
00:13:02,513 --> 00:13:03,680
Escuchar.
162
00:13:07,388 --> 00:13:08,638
Manuela.
163
00:13:09,263 --> 00:13:12,096
-¿Qué deseas?
-¿Tienes hilo rojo?
164
00:13:12,180 --> 00:13:14,638
No. ¿Qué hora es?
165
00:13:14,721 --> 00:13:16,305
Ya es tarde, Clotilde.
166
00:13:17,888 --> 00:13:20,346
Creo que es temprano.
167
00:13:20,596 --> 00:13:22,096
De ninguna manera es temprano.
168
00:13:22,180 --> 00:13:24,263
Levantarse. Hazme un poco de café.
169
00:13:24,971 --> 00:13:26,888
es lo unico
eres bueno en.
170
00:13:37,346 --> 00:13:38,346
Lucía.
171
00:13:39,263 --> 00:13:40,346
Lucía.
172
00:13:41,388 --> 00:13:44,471
-Desagradable.
-Manuelita, ¿qué pasa?
173
00:13:44,555 --> 00:13:46,096
No me manuelitas.
174
00:13:46,221 --> 00:13:48,555
Cariño, déjame dormir.
175
00:13:48,638 --> 00:13:51,305
Seguro que tienes hilo rojo.
Dámelo.
176
00:13:51,388 --> 00:13:53,638
¿Te caíste del colchón?
177
00:13:53,721 --> 00:13:54,846
Oye...
178
00:13:55,721 --> 00:13:57,721
Pancho está en la ciudad.
179
00:13:58,221 --> 00:14:00,555
Y como hizo algunas amenazas...
180
00:14:01,096 --> 00:14:05,180
Tienes que tener mucho cuidado.
Podría desfigurarte.
181
00:14:05,263 --> 00:14:08,221
Y todo porque en esta casa
No hay ningún hombre que nos proteja.
182
00:14:08,721 --> 00:14:10,888
Déjame ponerme bonita.
183
00:14:11,221 --> 00:14:12,721
¿Puedo?
184
00:14:12,888 --> 00:14:14,596
Es todo tuyo, cariño.
185
00:14:14,680 --> 00:14:16,055
Gracias ángel.
186
00:14:17,263 --> 00:14:19,471
-¿Sabes qué, Manuela?
-¿Qué?
187
00:14:19,555 --> 00:14:21,596
Alguien nos miró mal.
188
00:14:21,721 --> 00:14:24,055
No me asustes más.
189
00:14:25,055 --> 00:14:28,180
Cuando vi venir a Cloti
En esta casa pensé:
190
00:14:28,346 --> 00:14:31,971
''Una perra triste trae mala suerte''.
191
00:14:32,555 --> 00:14:34,305
Es sólo que ella es vieja.
192
00:14:35,471 --> 00:14:37,013
¿Cuándo llegó?
193
00:14:37,346 --> 00:14:40,555
Hace apenas un mes, y mira.
194
00:14:41,596 --> 00:14:43,888
¿Por qué acabas de advertirle a mi hija?
195
00:14:44,013 --> 00:14:46,638
no quiero que me llamen
un mal amigo.
196
00:14:47,388 --> 00:14:49,180
Le dije al japonés:
197
00:14:49,555 --> 00:14:53,846
''Hija, esto arruinará
el prestigio de esta casa''.
198
00:14:57,430 --> 00:15:00,388
Lucy, estás viviendo en una pocilga.
199
00:15:04,138 --> 00:15:08,346
Jap, el gordo que llegó último
Hizo un desastre en mi habitación.
200
00:15:08,430 --> 00:15:09,971
Cuéntale sobre el mal de ojo.
201
00:15:10,638 --> 00:15:12,721
Sí, es Cloti.
202
00:15:13,096 --> 00:15:15,346
Creo que nos trajo mala suerte.
203
00:15:15,430 --> 00:15:16,930
¿Crees que eso es verdad?
204
00:15:17,013 --> 00:15:20,971
¿Podemos sacarla de la casa?
¿Al menos por unos días?
205
00:15:21,096 --> 00:15:24,013
No, papá. No seas malo.
La pobre no tiene la culpa.
206
00:15:24,680 --> 00:15:26,763
Y tú, Lucy, ya basta.
207
00:15:26,846 --> 00:15:29,763
¿Qué? solo lo digo
por el bien de la casa.
208
00:15:29,846 --> 00:15:33,055
Jap, ¿y si lo de Cloti es verdad?
209
00:15:33,805 --> 00:15:35,680
Tú, deja de ser tan cerdo.
210
00:15:36,055 --> 00:15:37,971
Y tú, ven aquí.
211
00:15:46,680 --> 00:15:48,013
Dime, Japón.
212
00:15:50,430 --> 00:15:52,721
don alejo me mando un mensaje
anoche.
213
00:15:52,930 --> 00:15:56,721
Estará en la tienda.
Quiere hablar conmigo.
214
00:15:56,805 --> 00:15:58,596
Dice que tiene buenas noticias.
215
00:15:58,680 --> 00:16:00,471
¿Qué puede ser, Dios mío?
216
00:16:02,721 --> 00:16:04,763
Consiguió lo que queríamos.
217
00:16:04,888 --> 00:16:07,013
¿Crees? No lo creo.
218
00:16:07,555 --> 00:16:10,221
No importa si no lo haces.
219
00:16:12,430 --> 00:16:15,930
Le diré a don Alejo que nos proteja
de ese animal.
220
00:16:16,013 --> 00:16:19,680
Sí, preciosa.
Sólo él puede ayudarnos.
221
00:16:20,263 --> 00:16:22,763
Manuela, aquí tienes tu café.
222
00:16:24,680 --> 00:16:27,930
Ella debería llamarte "jefe".
Ella es nueva aquí.
223
00:16:28,013 --> 00:16:29,721
Sí, Cloti. Ya voy.
224
00:16:30,138 --> 00:16:33,888
Pobre, primero la defiendes
y ahora quieres que la escalde.
225
00:16:39,805 --> 00:16:42,638
Cloti cariño dijiste
no tenías hilo.
226
00:16:42,721 --> 00:16:47,513
No, Manuela. sin azúcar,
para que no engordes.
227
00:16:48,055 --> 00:16:49,638
Eres tan bueno.
228
00:16:50,721 --> 00:16:54,513
Mira mi hija te quiere
para dirigirse a mí de otra manera.
229
00:16:54,596 --> 00:16:56,721
Justo frente a ella,
¿entiendes?
230
00:16:57,471 --> 00:16:59,971
Jefe. Llámame jefe.
231
00:17:00,346 --> 00:17:03,471
Entre tu y yo es mejor
que me llames Manuela.
232
00:17:03,555 --> 00:17:04,721
¡Ey!
233
00:17:06,888 --> 00:17:09,763
Este no es momento para que estés aquí.
¿Quién crees que eres?
234
00:17:09,846 --> 00:17:11,221
No te enojes, japonés.
235
00:17:11,305 --> 00:17:14,513
No quería quedarme aquí
pero me quedé dormido.
236
00:17:14,680 --> 00:17:17,846
No, no. debemos resolver
otra cuenta.
237
00:17:17,930 --> 00:17:21,055
No me queda nada.
Te di todo anoche.
238
00:17:21,138 --> 00:17:24,430
Si crees que esto es un hotel,
Paga como en un hotel. Son 60 pesos.
239
00:17:25,305 --> 00:17:27,805
me divertiría más
contigo, pero...
240
00:17:28,430 --> 00:17:30,638
...nunca querrás hacerlo, hablas muy en serio.
241
00:17:30,721 --> 00:17:34,346
Soy una puta como el resto,
pero yo elijo con quién lo hago.
242
00:17:34,430 --> 00:17:36,388
-Eso es seguro.
-Ahora paga.
243
00:17:41,138 --> 00:17:44,471
¿50 está bien?
Sé amable, japonés.
244
00:17:44,555 --> 00:17:45,888
No me llames así.
245
00:17:46,180 --> 00:17:49,096
La japonesa era mi madre.
Los grandes japoneses.
246
00:17:49,263 --> 00:17:51,555
Llámame como quieras,
excepto eso.
247
00:17:51,638 --> 00:17:53,263
No me queda dinero.
248
00:17:53,346 --> 00:17:55,430
La próxima vez serán 60 pesos.
249
00:17:55,638 --> 00:17:57,930
Más si hay electricidad.
250
00:17:58,055 --> 00:18:01,388
Ella está enojada.
Si mi hija pregunta...
251
00:18:01,471 --> 00:18:03,930
...fui a casa de Ludovina
para conseguir hilo rojo.
252
00:18:04,930 --> 00:18:06,680
Y otras pequeñas cosas.
253
00:18:09,388 --> 00:18:11,013
Hablaremos más tarde.
254
00:18:11,305 --> 00:18:13,805
Bueno, hasta luego.
255
00:18:14,263 --> 00:18:15,888
Seguir. Hasta luego.
256
00:18:19,305 --> 00:18:20,930
¿Por qué es tan desagradable?
257
00:18:21,263 --> 00:18:23,638
-¿Qué le pasa?
-¿Qué otra cosa?
258
00:18:25,346 --> 00:18:27,555
A ella no le gustan los viejos.
259
00:18:27,888 --> 00:18:30,055
Por eso nos tiene resentimientos.
260
00:18:31,555 --> 00:18:32,596
¿Ludo?
261
00:18:41,471 --> 00:18:45,471
-¡Sorpresa!
-¡Ay, Manuela! ¡Me asustaste, mujer!
262
00:18:45,596 --> 00:18:48,680
estas mas sordo
y cada día más guapa.
263
00:18:48,805 --> 00:18:50,596
Ya lo verás cuando tengas mi edad.
264
00:18:50,680 --> 00:18:53,013
Que se te pudra la boca,
tu vieja perra.
265
00:18:53,096 --> 00:18:56,805
Cariño, ¿tienes
hilo rojo para prestarme?
266
00:18:57,180 --> 00:18:59,805
Eso no es prestar, sino regalar.
267
00:18:59,888 --> 00:19:03,096
me devolverías
el cartucho vacío.
268
00:19:03,180 --> 00:19:06,221
Eres muy simpática, Ludito.
Dándome el hilo rojo.
269
00:19:16,638 --> 00:19:20,471
-Aquí está, ¿no?
-Eres muy inteligente, niña.
270
00:19:21,430 --> 00:19:24,763
Búscalo tú mismo.
No puedo ver nada.
271
00:19:25,221 --> 00:19:27,221
¡Cuántos rojos diferentes!
272
00:19:27,596 --> 00:19:29,430
Háblame de don Alejo.
273
00:19:30,013 --> 00:19:33,555
Mira, esos fueron
Los hilos de Blanquita.
274
00:19:33,638 --> 00:19:37,263
Pero como ella no tiene cabeza para
coser más...
275
00:19:37,346 --> 00:19:40,055
...Don Alejo me deja
llévatelos.
276
00:19:40,930 --> 00:19:44,513
Pobre doña Blanquita,
ella se volvió loca...
277
00:19:44,680 --> 00:19:47,430
...desde su angelito
fue al cielo.
278
00:19:48,388 --> 00:19:52,930
Hay muchos ahí dentro
si los quieres. Búscalos.
279
00:19:53,055 --> 00:19:54,555
Ella es peor que yo.
280
00:19:54,638 --> 00:19:57,930
Ya los tengo, Ludito.
Los estoy eligiendo.
281
00:19:58,596 --> 00:20:01,055
Eres muy inteligente, Manuela.
282
00:20:01,138 --> 00:20:02,513
Tan inteligente.
283
00:20:02,596 --> 00:20:06,513
que mal que te guste
esos hombres malvados.
284
00:20:06,638 --> 00:20:10,180
Nunca llegarás a serlo
tan viejo como yo.
285
00:20:10,263 --> 00:20:12,138
Por la señal de la Cruz, bruja.
286
00:20:12,221 --> 00:20:14,138
Oye, oye...
287
00:20:15,096 --> 00:20:18,388
Hablando de bastardos,
en la casa de don Alejo...
288
00:20:18,471 --> 00:20:20,263
...dicen algo de Pancho?
289
00:20:20,346 --> 00:20:23,513
-¿Pancho?
-No conozco a ningún Pancho.
290
00:20:23,638 --> 00:20:25,138
Que olvidadizo.
291
00:20:25,305 --> 00:20:28,846
Pancho, con las manos
como piedra.
292
00:20:28,971 --> 00:20:30,930
El que me rompió el vestido.
293
00:20:31,513 --> 00:20:35,513
No lo conozco. ¿Qué esperabas?
de esos hombres?
294
00:20:35,763 --> 00:20:39,930
solo van al prostíbulo
y todos son malvados.
295
00:20:40,930 --> 00:20:44,013
No me gustaban,
pero ahora...
296
00:20:44,096 --> 00:20:46,596
...ya que no hay gente
abandonado en este pueblo...
297
00:20:46,680 --> 00:20:48,971
...al menos están aquí.
298
00:20:49,138 --> 00:20:51,305
Y Cloti es muy buena.
299
00:20:51,388 --> 00:20:54,346
Recuerda a Pancho.
Con el camión.
300
00:20:54,471 --> 00:20:57,513
Eres demasiado viejo para serlo
pensando en los hombres.
301
00:20:57,596 --> 00:20:59,013
Todavía soy joven.
302
00:20:59,846 --> 00:21:04,596
Háblame de Cloti.
Ese pobre flaco es muy bueno.
303
00:21:04,680 --> 00:21:06,388
Sí, muy flaco. Pobrecita.
304
00:21:06,471 --> 00:21:10,346
Ella te quiere mucho.
Ella dice que la dejaste quedarse allí.
305
00:21:10,430 --> 00:21:11,346
Sí.
306
00:21:11,430 --> 00:21:15,930
Dije que si Cloti no llegaba
En el salón podría quedarse como sirvienta.
307
00:21:16,055 --> 00:21:20,221
Pero por la noche,
cuando están borrachos...
308
00:21:20,305 --> 00:21:22,305
...alguien seguramente irá con ella.
309
00:21:22,388 --> 00:21:27,555
Eres malo. Te gustan pero
no te los vas a llevar todos.
310
00:21:27,638 --> 00:21:30,096
No. Sólo uno. No te preocupes.
311
00:21:31,180 --> 00:21:33,888
Le debe dinero a Don Alejo.
312
00:21:34,138 --> 00:21:36,055
¿OMS? ¿Qué dinero?
313
00:21:36,138 --> 00:21:39,138
-El que dijiste.
-¿Pancho Vega?
314
00:21:39,305 --> 00:21:41,305
-Aquél.
-¿Cómo lo sabes?
315
00:21:41,721 --> 00:21:43,721
¿Qué estás haciendo?
a tu dedo?
316
00:21:43,805 --> 00:21:45,513
Nada. ¿Cómo lo sabes?
317
00:21:45,763 --> 00:21:49,721
-Lo conozco desde que era niño.
-¿No lo estás confundiendo?
318
00:21:49,971 --> 00:21:54,221
No. Su padre era de Don Alejo.
sirviente más antiguo.
319
00:21:54,430 --> 00:21:57,763
Pero él quería mucho a Pancho,
como si fuera su propio hijo.
320
00:21:57,846 --> 00:22:00,555
Y siempre lo llevó
por la fuerza a la casa grande.
321
00:22:00,638 --> 00:22:03,846
El niño no quería ir.
Le di dulces.
322
00:22:04,013 --> 00:22:07,680
No le gustó. Tuvo que
juega con moniquita...
323
00:22:07,763 --> 00:22:12,055
...la niña, que la mató,
y tuve que cargarla en el carro...
324
00:22:12,138 --> 00:22:15,805
...fingiendo que era un caballo.
No le gustó.
325
00:22:16,138 --> 00:22:19,471
Se escondió en el campo
pero siempre lo encontraron.
326
00:22:19,555 --> 00:22:23,263
Y tenía que jugar con la niña.
La pobre siempre estuvo enferma.
327
00:22:23,346 --> 00:22:25,388
¿Y don Alejo todavía lo ama?
328
00:22:25,805 --> 00:22:30,680
Quiere verlo muerto.
Nunca quiso estudiar y ser médico.
329
00:22:30,805 --> 00:22:35,055
Un día se fue.
Algunos años después regresó.
330
00:22:35,138 --> 00:22:38,221
Y luego don alejo
le presté algo de dinero...
331
00:22:38,346 --> 00:22:40,805
...para comprarse un camión.
332
00:22:42,263 --> 00:22:46,388
Ese Pancho, tan desagradecido.
nunca ha ido a visitarlo.
333
00:22:53,638 --> 00:22:55,888
¿Por qué comes tan poco, Alejo?
334
00:22:56,138 --> 00:22:59,555
No es cierto. Yo comí.
Estabas distraído.
335
00:22:59,721 --> 00:23:01,971
Sí, a veces me distraigo...
336
00:23:02,096 --> 00:23:04,346
...pero no tocaste tu comida.
337
00:23:04,430 --> 00:23:06,930
Comí pan y mantequilla.
No me viste.
338
00:23:10,805 --> 00:23:13,805
es el administrador
quien esta entrando.
339
00:23:14,221 --> 00:23:17,388
No sé cómo lo sabes, Blanca.
340
00:23:17,680 --> 00:23:20,430
Si pasaras tu tiempo
encerrado, como yo...
341
00:23:20,721 --> 00:23:23,430
...aprenderías a reconocer
el más mínimo sonido.
342
00:23:23,513 --> 00:23:27,555
Eres muy inteligente.
Eso es todo.
343
00:23:27,638 --> 00:23:30,721
Pareces cansado.
No trabajes demasiado hoy.
344
00:23:30,930 --> 00:23:33,430
Don Alejo, está aquí el administrador.
345
00:23:33,513 --> 00:23:36,471
Lo veré.
Trae más café a mi estudio.
346
00:23:36,555 --> 00:23:39,263
-Sí, señor.
-Solo bebe una taza.
347
00:23:48,346 --> 00:23:51,096
-Buenos días, Enrique.
-Buenos días, don Alejo.
348
00:24:04,346 --> 00:24:06,513
¿Más problemas hoy?
349
00:24:06,638 --> 00:24:08,680
No estoy de buen humor.
350
00:24:09,180 --> 00:24:11,305
-¿Estás enfermo?
-No siento...
351
00:24:11,471 --> 00:24:13,596
...como tener problemas.
352
00:24:13,680 --> 00:24:16,930
Pero ¿qué puedo hacer?
con todo este papeleo?
353
00:24:17,013 --> 00:24:19,471
Fui a la capital.
Todo es perfecto.
354
00:24:19,555 --> 00:24:22,680
El consorcio quiere comprar
a tu precio.
355
00:24:22,763 --> 00:24:24,055
En principio, quiero decir.
356
00:24:24,138 --> 00:24:26,680
-¿Todo el municipio?
-Por supuesto.
357
00:24:26,805 --> 00:24:30,846
Si no es todo,
para arrasarlo no hay trato.
358
00:24:30,930 --> 00:24:32,596
Pronto estará listo.
359
00:24:33,180 --> 00:24:35,805
El problema ahora
son los inspectores.
360
00:24:36,180 --> 00:24:39,138
Cuando vengan,
los sobornamos, pero...
361
00:24:39,221 --> 00:24:42,221
...es difícil justificar el Olivo
estar sin electricidad...
362
00:24:42,305 --> 00:24:44,430
...para abastecer a San Juan.
363
00:24:44,721 --> 00:24:48,263
Están diciendo que arreglarán todo.
364
00:24:48,388 --> 00:24:51,513
que los técnicos
hazlo en un solo día.
365
00:24:51,596 --> 00:24:53,930
Nadie se irá sin electricidad.
366
00:24:54,055 --> 00:24:57,263
Lo único que te queda
comprar es la casa de las niñas.
367
00:24:57,346 --> 00:24:59,971
no he hablado
al pequeño japonés.
368
00:25:00,096 --> 00:25:05,555
Si ella se niega a vender, cerraremos.
ella abajo por escándalo o algo así.
369
00:25:05,638 --> 00:25:08,180
La cerrarás en un santiamén.
370
00:25:08,263 --> 00:25:10,138
la chica escuchara
a razonar.
371
00:25:10,221 --> 00:25:12,180
Si no, la ley nos respalda.
372
00:25:12,305 --> 00:25:14,596
Ella es genial.
Ella no será un problema.
373
00:25:15,013 --> 00:25:18,013
¿Y estos papeles?
Los trajiste antes.
374
00:25:18,096 --> 00:25:20,013
Es por tu voluntad.
375
00:25:20,388 --> 00:25:22,513
Tenemos que hacerlo algún día.
376
00:25:22,596 --> 00:25:24,638
No estoy de humor hoy.
377
00:25:24,721 --> 00:25:27,013
Es simple, ya que
no hay herederos...
378
00:25:27,138 --> 00:25:30,555
Por supuesto que no los hay.
Eso lo hace más fácil.
379
00:25:30,638 --> 00:25:32,513
Disculpe.
No quise molestarte.
380
00:25:32,680 --> 00:25:36,930
No me gusta hablar de testamentos.
Si tuvieras mi edad, sabrías por qué.
381
00:25:37,138 --> 00:25:40,055
He luchado por mantener
este patrimonio...
382
00:25:40,180 --> 00:25:42,805
-...que no le quité a nadie...
-Buen día.
383
00:25:42,930 --> 00:25:45,971
-Buen día.
-Disculpe.
384
00:25:46,055 --> 00:25:48,555
Déjame decirte otra cosa.
Sentarse.
385
00:25:49,305 --> 00:25:52,513
esto pertenecia a mi
padre y mi abuelo.
386
00:25:52,763 --> 00:25:55,763
Intentaron reducirlo,
con las leyes, a toda costa.
387
00:25:56,013 --> 00:25:58,680
lo hice crecer,
en lugar de reducirlo.
388
00:25:58,763 --> 00:26:02,138
Ese préstamo a Vega para una camioneta
Todavía es indocumentado, ¿verdad?
389
00:26:02,221 --> 00:26:04,555
No preguntes eso.
Es un caso especial.
390
00:26:04,638 --> 00:26:06,263
Vi su camioneta en la ciudad.
391
00:26:08,096 --> 00:26:09,430
¿La camioneta de Pancho?
392
00:26:09,763 --> 00:26:11,055
Pancho.
393
00:26:11,805 --> 00:26:13,930
No ha venido en mucho tiempo.
394
00:26:14,055 --> 00:26:18,138
Debes buscarlo, Alejo.
Toma a la chica. Tomará aire fresco.
395
00:26:18,263 --> 00:26:21,346
Gracias por el café, Blanquita.
Tenemos muchos negocios.
396
00:26:21,430 --> 00:26:26,430
Hace un lindo día y Moniquita
Le gusta jugar con otros niños.
397
00:26:26,638 --> 00:26:28,930
Muy bien, basta de eso.
Basta, Blanca.
398
00:26:29,013 --> 00:26:33,096
Pancho es un buen chico y la chica.
le gusta cuando remolca el carrito...
399
00:26:33,221 --> 00:26:37,013
...con esa fuerza humana
y Moniquita toma aire fresco.
400
00:26:37,096 --> 00:26:40,305
Yo me ocuparé de ello.
Sólo dame un momento.
401
00:26:40,430 --> 00:26:43,221
Sí. lo siento
por la interrupción.
402
00:26:48,555 --> 00:26:52,138
No deje sueltos a sus tigres, don Alejo.
403
00:26:52,221 --> 00:26:54,221
No te tocarán.
404
00:26:54,305 --> 00:26:57,805
-No estoy detrás de ti.
-No pierdo la esperanza.
405
00:26:57,930 --> 00:27:00,596
Deberías estar en la cárcel, por
merodeando por las bestias.
406
00:27:00,763 --> 00:27:03,930
No te ves muy bien.
Estabas de fiesta.
407
00:27:04,013 --> 00:27:06,096
A tu edad. Te lo advertí.
408
00:27:06,180 --> 00:27:08,096
¿Por qué tienes tanta prisa?
409
00:27:08,221 --> 00:27:10,763
-¿A quién buscas ahora?
-Nadie, don Alejo.
410
00:27:10,846 --> 00:27:13,096
Estoy siendo un santo.
411
00:27:13,180 --> 00:27:15,263
-Virgen y mártir.
-Ten cuidado.
412
00:27:15,346 --> 00:27:17,930
Un perro peor que estos dos anda suelto.
413
00:27:18,013 --> 00:27:20,846
-¿Viste a Pancho?
-Cuando te atrape...
414
00:27:20,930 --> 00:27:23,805
-...te dará una paliza.
-No, por favor.
415
00:27:23,888 --> 00:27:25,638
No te asustes más.
416
00:27:25,721 --> 00:27:27,763
Me torció el brazo, ¿recuerdas?
417
00:27:28,055 --> 00:27:30,221
Me iba a torcer el cuello.
418
00:27:30,471 --> 00:27:33,680
Si no hubiera sido por ti,
me había desfigurado.
419
00:27:33,763 --> 00:27:35,971
Y no sabes que
está diciendo ahora.
420
00:27:36,221 --> 00:27:38,805
¿Qué? ¡Dime, dime!
421
00:27:38,888 --> 00:27:40,971
Cosas. No sé.
422
00:27:41,055 --> 00:27:42,721
¿Qué? ¡Por favor!
423
00:27:42,805 --> 00:27:44,513
Reynaldo debe saberlo.
424
00:27:44,680 --> 00:27:47,638
Dime Reynaldo.
¿Qué dice Pancho?
425
00:27:48,471 --> 00:27:50,930
Que te va a montar bien.
426
00:27:51,013 --> 00:27:53,721
El pequeño japonés también.
Y si vives...
427
00:27:53,805 --> 00:27:55,846
...te hará la vida imposible.
428
00:27:55,930 --> 00:27:58,805
No, no es verdad.
Quieres asustarme.
429
00:27:58,888 --> 00:28:01,555
Mira, Manuela.
no tengas miedo.
430
00:28:01,680 --> 00:28:03,763
Yo te protegeré, ¿vale?
431
00:28:03,846 --> 00:28:05,305
¿En serio, don Alejo?
432
00:28:05,388 --> 00:28:09,555
Olvídalo.
Le diré a Pancho que te respete.
433
00:28:09,638 --> 00:28:12,263
Lo hará, porque yo lo digo y punto.
434
00:28:12,346 --> 00:28:14,888
Gracias. Eres un santo.
435
00:28:15,055 --> 00:28:19,305
He estado pensando. no lo sé
lo que usted y su hija están haciendo...
436
00:28:19,388 --> 00:28:21,346
...en esta ciudad desesperada.
437
00:28:21,555 --> 00:28:24,721
Si compro tu casa, puedes irte.
¿Qué opinas?
438
00:28:24,805 --> 00:28:27,096
-¿Es una broma, don Alejo?
-No, lo digo en serio.
439
00:28:27,180 --> 00:28:29,596
Compraré tu casa mañana.
440
00:28:29,888 --> 00:28:32,305
Nos alejaríamos de
esos criminales.
441
00:28:50,930 --> 00:28:54,721
¿Verás? Molesto.
Tengo cosas que hacer.
442
00:28:54,888 --> 00:28:58,430
Abrimos sólo una vez por semana.
El trabajo se acumula.
443
00:28:58,721 --> 00:29:01,888
En San Juan le cuentan cuentos a mi esposa.
444
00:29:02,138 --> 00:29:03,971
Se lo diré a tu cuñado.
445
00:29:05,430 --> 00:29:06,555
¿Qué pasa?
446
00:29:08,596 --> 00:29:12,513
-¿Qué pasa?
-No lo dirás, ¿verdad?
447
00:29:12,596 --> 00:29:15,471
¿Parezco un soplón o qué?
448
00:29:15,638 --> 00:29:17,846
-Seguir.
-Es el marido de tu hermana.
449
00:29:17,930 --> 00:29:20,513
¿No sabes perro?
¿No muerdes al perro?
450
00:29:22,346 --> 00:29:24,346
Ese es mi cuñado.
451
00:29:24,555 --> 00:29:26,763
Te dije.
Ahí está.
452
00:29:27,180 --> 00:29:29,471
Como un marinero en tierra, Pancho.
453
00:29:29,555 --> 00:29:33,221
Con tu camión y tu envío
empresa una mujer en cada puerto.
454
00:29:33,305 --> 00:29:36,055
Tu esposa nunca te ve.
455
00:29:37,305 --> 00:29:39,013
Ella no se queja.
456
00:29:39,888 --> 00:29:43,555
-¿Y tú?
-Si estás tan cachondo...
457
00:29:43,638 --> 00:29:45,888
...ve a la casa del japonés.
458
00:29:46,013 --> 00:29:49,513
-No me dejan entrar.
-Por causar problemas.
459
00:29:50,471 --> 00:29:53,221
Lo peor es,
Estoy enamorado.
460
00:29:53,638 --> 00:29:57,596
Seguro. fui a la escuela
con los japoneses.
461
00:29:57,888 --> 00:30:01,180
Ella era buena.
Todas las chicas la amaban.
462
00:30:01,263 --> 00:30:04,888
El maestro también.
Pero ella faltaba a clases todos los días...
463
00:30:04,971 --> 00:30:06,805
...y no jugaba con nadie.
464
00:30:08,013 --> 00:30:09,305
Hola Lila.
465
00:30:11,513 --> 00:30:14,180
no estoy enamorado
con los japoneses.
466
00:30:14,305 --> 00:30:15,763
¿Quién entonces?
467
00:30:17,055 --> 00:30:18,888
Manuela, por supuesto.
468
00:30:20,180 --> 00:30:23,721
Hombres sucios, degenerados.
Qué vergüenza.
469
00:30:23,846 --> 00:30:26,055
Ella es tan encantadora.
470
00:30:50,096 --> 00:30:52,388
Hola Don Alejo.
¿Qué pasa Reynaldo?
471
00:30:52,763 --> 00:30:55,221
Don Alejo, don Alejo.
472
00:30:56,888 --> 00:30:59,138
-Don Alejo.
-Mira, japonés...
473
00:30:59,221 --> 00:31:02,596
...disculpe, pero estoy ocupado.
474
00:31:02,930 --> 00:31:07,596
-Me dijiste que viniera aquí, ¿no?
-Sí, niña. Hablaremos más tarde.
475
00:31:07,721 --> 00:31:11,388
Tu pondrás la electricidad
de nuevo, ¿verdad?
476
00:31:11,805 --> 00:31:14,430
Pequeño japonés, son buenas noticias.
477
00:31:14,513 --> 00:31:15,638
Hablaremos más tarde.
478
00:31:18,638 --> 00:31:20,805
-Céspedes.
-Buenas tardes.
479
00:31:20,888 --> 00:31:23,055
-Hola, Lila.
-Hola, don Alejo.
480
00:31:24,388 --> 00:31:26,013
Es un milagro, Pancho.
481
00:31:27,430 --> 00:31:28,388
Hazlo.
482
00:31:30,096 --> 00:31:33,763
-Vuelve a ponerlo.
-Es usted un bromista, don Alejo.
483
00:31:33,846 --> 00:31:36,305
Responde cuando alguien te saluda.
484
00:31:36,388 --> 00:31:37,971
Esos chistes no están bien.
485
00:31:38,055 --> 00:31:40,596
¿Qué pasa con tus chistes?
486
00:31:40,805 --> 00:31:42,805
¡Malviviente!
487
00:31:42,930 --> 00:31:44,971
Crees que no lo sé
¿Por qué estás aquí?
488
00:31:45,221 --> 00:31:47,888
te tengo la alfalfa
negocio.
489
00:31:48,180 --> 00:31:51,138
Pero llamé a la empresa.
hace unos dias...
490
00:31:51,221 --> 00:31:53,263
...para decirles que paren
tratando contigo.
491
00:31:54,346 --> 00:31:56,346
-Hablemos en otro lado.
-¿Por qué?
492
00:31:56,596 --> 00:31:59,638
No quieres que sepan
eres un delincuente?
493
00:32:00,388 --> 00:32:04,305
-¿Quién es este?
-Octavio, mi cuñado.
494
00:32:04,430 --> 00:32:06,930
El que esta vendiendo
la gasolinera.
495
00:32:07,013 --> 00:32:08,388
A sus ordenes, Don Alejo.
496
00:32:08,471 --> 00:32:11,430
Cada día estoy más ciego.
A veces es mejor.
497
00:32:11,513 --> 00:32:14,346
-Lo digo por ti.
-Vamos.
498
00:32:14,430 --> 00:32:16,930
Soy su cuñado.
Habla frente a mí.
499
00:32:20,013 --> 00:32:22,180
-Aquí no, por favor.
-¿Qué?
500
00:32:22,263 --> 00:32:25,263
Además de ser desagradecido,
eres un cobarde?
501
00:32:25,346 --> 00:32:26,763
No diga eso, don Alejo.
502
00:32:26,846 --> 00:32:30,388
Tu padre no lo soportaría
si hablara asi. Era un hombre de verdad.
503
00:32:30,763 --> 00:32:32,680
Mira cómo quedó su hijo.
504
00:32:32,888 --> 00:32:35,888
Por la memoria de tu padre,
Te presté el dinero.
505
00:32:36,138 --> 00:32:38,638
Por eso no te meto en la cárcel.
506
00:32:38,721 --> 00:32:39,763
¿Me oyes?
507
00:32:40,596 --> 00:32:43,680
-No firmé ningún papel.
-¿Cómo te atreves?
508
00:32:45,346 --> 00:32:49,096
-Tomar todos los pagos atrasados.
-¿Tengo que ser feliz ahora?
509
00:32:49,180 --> 00:32:50,930
Sé por qué estás aquí.
510
00:32:51,013 --> 00:32:53,430
no tengo una super vision
pero puedo ver de noche.
511
00:32:53,596 --> 00:32:56,388
Te conozco como si
Yo te había engendrado.
512
00:32:56,596 --> 00:32:59,513
Claro, el acuerdo de transporte está cancelado...
513
00:32:59,596 --> 00:33:03,471
...así que vuelves arrastrándote hasta aquí
para recuperarlo.
514
00:33:03,555 --> 00:33:06,055
No. Ingrato.
515
00:33:06,430 --> 00:33:07,805
Dame ese dinero.
516
00:33:07,930 --> 00:33:09,805
-Dámelo.
-No soy un desagradecido.
517
00:33:09,888 --> 00:33:11,346
¿Qué eres entonces?
¿Un ladrón?
518
00:33:11,430 --> 00:33:13,346
Ya basta, don Alejo.
519
00:33:13,680 --> 00:33:15,221
Estoy esperando.
520
00:33:19,263 --> 00:33:23,763
Está bien. te estás perdiendo
6 pagos para devolverme todo.
521
00:33:23,846 --> 00:33:26,138
Espero que me pagues a tiempo.
¿Entiendo?
522
00:33:26,430 --> 00:33:30,513
Ten cuidado. Te lo advierto.
Tengo muchas maneras de protegerme.
523
00:33:30,596 --> 00:33:34,221
Entonces no importa que no hayas firmado
un papel, no me robarás.
524
00:33:34,305 --> 00:33:37,180
te di libertad,
para ver tu reacción.
525
00:33:37,263 --> 00:33:39,971
Pero contigo es en vano.
Eres un bruto.
526
00:33:40,388 --> 00:33:43,763
Pensé que podría hacerte
un hombre digno de confianza.
527
00:33:43,846 --> 00:33:47,346
Enviarte a la universidad.
Debería compadecerte.
528
00:33:51,763 --> 00:33:53,221
Perdóneme, don Alejo.
529
00:33:54,263 --> 00:33:55,596
Ya basta de eso.
530
00:33:56,346 --> 00:33:59,430
La próxima vez que estés en problemas
y no me puede pagar...
531
00:33:59,555 --> 00:34:01,555
...no te escondas. Dime.
532
00:34:01,638 --> 00:34:03,763
-Estaba ocupado.
-Mientes.
533
00:34:04,138 --> 00:34:06,680
-No había podido venir.
-Más mentiras.
534
00:34:06,763 --> 00:34:09,846
Perdono tu estupidez, porque
naciste así...
535
00:34:09,930 --> 00:34:11,721
...no tus mentiras.
536
00:34:12,180 --> 00:34:14,263
Me dijeron que te vieron
en san juan...
537
00:34:14,388 --> 00:34:17,763
...2 o 3 veces este año.
¿Olvidaste el camino?
538
00:34:17,846 --> 00:34:20,346
¿Te mataría?
¿recorrer unos cuantos kilómetros más?
539
00:34:20,596 --> 00:34:24,180
Un animal puede regresar
al lugar donde ha sido alimentado.
540
00:34:24,680 --> 00:34:26,180
Don Alejo..
541
00:34:27,013 --> 00:34:30,638
¿Hablarías con la empresa para conseguirme?
el acuerdo de transporte?
542
00:34:30,721 --> 00:34:35,263
Si fuera tan importante,
¿Por qué no pudiste tratar conmigo directamente?
543
00:34:35,346 --> 00:34:39,180
Bueno, ya sabes.
Necesito ese trato.
544
00:34:39,305 --> 00:34:41,430
Ya veremos.
545
00:34:41,638 --> 00:34:46,513
Pero no confío en ti, ahora tienes
para firmar unos papeles.
546
00:34:46,971 --> 00:34:50,930
Soy demasiado viejo ahora y no quiero
morir dejando asuntos pendientes.
547
00:34:51,430 --> 00:34:53,471
No se lo digas a doña Blanquita.
548
00:34:53,596 --> 00:34:58,055
Yo no lo haría. esa pobre mujer
Me encantaba verte por aquí como un buen chico...
549
00:34:58,263 --> 00:35:00,263
...pero ahora eres todo lo contrario.
550
00:35:00,430 --> 00:35:02,180
Dale mis saludos, por favor.
551
00:35:02,263 --> 00:35:04,305
Ahora me hiciste sentir mal.
552
00:35:04,471 --> 00:35:06,346
Vamos Reynaldo.
553
00:35:06,513 --> 00:35:09,846
El día es largo y
Ya estoy cansado.
554
00:35:10,096 --> 00:35:13,096
Casi lo olvido.
555
00:35:13,346 --> 00:35:17,055
parece que estas hablando
Muchas tonterías sobre Manuela.
556
00:35:17,138 --> 00:35:20,680
Que la tienes sentenciada
y no se que mas.
557
00:35:20,763 --> 00:35:24,263
no quiero saber eso
has ido a casa del japonés...
558
00:35:24,346 --> 00:35:26,763
...para molestarlos.
Son buena gente.
559
00:35:26,846 --> 00:35:28,221
Has sido advertido.
560
00:35:37,138 --> 00:35:39,013
¿Puedo tener un momento, Don Alejo?
561
00:35:39,263 --> 00:35:42,180
Hasta luego, niña. Estoy demasiado cansado.
562
00:35:42,263 --> 00:35:44,888
-En otro momento.
-Está bien.
563
00:35:45,221 --> 00:35:46,888
Pero no lo olvides.
564
00:36:36,138 --> 00:36:37,763
¿Oíste lo que dijo?
565
00:36:40,221 --> 00:36:41,971
No te metas con mi padre.
566
00:36:42,721 --> 00:36:44,055
O yo.
567
00:36:44,721 --> 00:36:48,138
-Lloras como una niña.
-¡Cierra la puta boca!
568
00:36:48,221 --> 00:36:50,513
¡Déjame ir!
¿Qué sucede contigo?
569
00:36:50,596 --> 00:36:53,680
-¡Te mato, si no te callas!
-¡Me estás lastimando!
570
00:36:54,013 --> 00:36:56,513
¡Tú!
¿Cómo te atreves a hablarme?
571
00:36:56,596 --> 00:36:58,555
¡Déjame ir o se lo diré!
572
00:37:02,013 --> 00:37:04,055
¡Maldito viejo!
573
00:37:04,888 --> 00:37:07,513
No digas eso.
El es bueno.
574
00:37:07,596 --> 00:37:08,971
¿Cómo lo sabes?
575
00:37:10,221 --> 00:37:11,763
Él es bueno con nosotros.
576
00:37:12,096 --> 00:37:13,638
Se comporta.
577
00:37:14,263 --> 00:37:16,638
Dijo que restablecerá la electricidad.
578
00:37:16,721 --> 00:37:18,471
Lo tenia desconectado.
579
00:37:20,388 --> 00:37:24,305
De esa manera el pueblo se vacía.
todos se van.
580
00:37:25,096 --> 00:37:28,930
-Eso es mentira.
-Puede comprarlo todo y volver a venderlo.
581
00:37:29,596 --> 00:37:33,846
Pancho, ¿por qué
decir eso de don Alejo?
582
00:37:35,305 --> 00:37:39,096
-Dios castiga a los ingratos.
-No soy un desagradecido.
583
00:37:40,055 --> 00:37:43,930
Él quería que estudiaras.
Pero no escuchaste.
584
00:37:44,013 --> 00:37:47,596
¿Qué quieres decir?
Lo escuché.
585
00:37:49,263 --> 00:37:51,305
No tenía cabeza para los números.
586
00:37:52,305 --> 00:37:55,471
no pude lidiar
¡Con esos malditos números!
587
00:37:56,971 --> 00:37:59,138
No soy un desagradecido.
588
00:38:03,346 --> 00:38:05,388
No llores, cabrón.
589
00:38:09,305 --> 00:38:11,471
Don Alejo se arrepentirá.
590
00:38:11,555 --> 00:38:14,388
no dices eso
delante de la gente.
591
00:38:16,096 --> 00:38:19,055
es humillante
ser llamado estúpido.
592
00:38:21,596 --> 00:38:25,638
Te mataré si le cuentas a alguien
me viste llorando.
593
00:38:28,596 --> 00:38:31,138
Y tu recuerdas
lo que dijo el viejo.
594
00:38:33,596 --> 00:38:36,596
que no deberías molestarme
y Manuela.
595
00:38:36,763 --> 00:38:39,346
¿Por qué debería molestarte?
596
00:38:41,846 --> 00:38:44,055
¡Pancho, vámonos!
597
00:38:55,513 --> 00:38:59,138
Amor, me estás dejando
598
00:38:59,471 --> 00:39:01,430
Me traicionaste
599
00:39:02,138 --> 00:39:05,430
Amor, me gustaría ser
600
00:39:05,638 --> 00:39:08,138
El primero
601
00:39:09,180 --> 00:39:13,930
Mi fatal destino me ha encadenado
602
00:39:14,763 --> 00:39:17,013
A un amor loco
603
00:39:17,721 --> 00:39:19,846
Y ese es mi pecado
604
00:39:20,846 --> 00:39:23,096
Soy una flor del barro
605
00:39:24,013 --> 00:39:25,930
Ese es mi pecado
606
00:39:26,680 --> 00:39:29,096
Sin saber por qué
607
00:39:29,263 --> 00:39:31,388
Me he envenenado
608
00:40:02,305 --> 00:40:05,221
Pancho. Pancho.
609
00:40:06,471 --> 00:40:07,721
Soy yo.
610
00:40:08,930 --> 00:40:10,430
Despertar.
611
00:40:15,596 --> 00:40:18,346
-Emita.
-Necesitamos hablar.
612
00:40:18,430 --> 00:40:19,555
¿Qué pasa?
613
00:40:19,638 --> 00:40:21,721
Despierta primero.
614
00:40:26,680 --> 00:40:29,180
Conduje toda la noche.
615
00:40:31,513 --> 00:40:33,596
Ven aquí, siéntate.
616
00:40:51,263 --> 00:40:53,263
¿Estás enojado conmigo?
617
00:40:57,180 --> 00:41:00,596
No fui a San Juan porque
Quería afeitarme primero y...
618
00:41:00,846 --> 00:41:03,430
-...limpia un poco.
-Espera, por favor.
619
00:41:07,888 --> 00:41:10,138
-¿Cómo está el niño?
-Bien.
620
00:41:10,346 --> 00:41:13,346
Mi cuñada le dará de comer
porque salí de aquí.
621
00:41:16,596 --> 00:41:17,971
Te extrañé.
622
00:41:19,721 --> 00:41:22,346
Tavo me contó lo que pasó
con Don Alejo.
623
00:41:23,471 --> 00:41:25,055
Viejo pedo...
624
00:41:26,596 --> 00:41:29,305
¿Finalmente le pagaste?
625
00:41:32,263 --> 00:41:36,596
-Sí.
-Nos habías mentido.
626
00:41:36,805 --> 00:41:38,846
El viejo es muy duro.
627
00:41:40,305 --> 00:41:43,888
Quería darte ese dinero
para esa casa que quieres.
628
00:41:44,138 --> 00:41:45,805
Del que me habló Tavo.
629
00:41:46,180 --> 00:41:49,180
todo este tiempo
¿No le pagaste ni un centavo?
630
00:41:49,263 --> 00:41:51,055
Pensé que lo olvidaría.
631
00:41:53,680 --> 00:41:57,596
Tavo dice la casa que quieres
está pintado de rosa.
632
00:41:58,346 --> 00:42:00,680
que son todos iguales,
en muchos colores.
633
00:42:00,763 --> 00:42:02,596
Ya no quedan rosas.
634
00:42:03,596 --> 00:42:05,055
¿Qué color hay?
635
00:42:05,138 --> 00:42:07,096
Azul y amarillo.
636
00:42:09,013 --> 00:42:13,680
Pancho, fue tan fácil pagarle.
de vez en cuando y conquistarlo.
637
00:42:13,763 --> 00:42:17,180
Si le hablaste de
la casa, esperaría.
638
00:42:17,263 --> 00:42:19,471
Ese viejo no esperaría.
639
00:42:19,555 --> 00:42:21,096
Ay, Pancho.
640
00:42:25,763 --> 00:42:27,596
Ya basta de eso. Ven aquí.
641
00:42:27,680 --> 00:42:30,596
Tavo quiere hablar contigo.
Octavio.
642
00:42:30,680 --> 00:42:32,096
¿Por qué lo llamas?
643
00:42:32,180 --> 00:42:34,305
Tavo, ven aquí.
644
00:42:44,305 --> 00:42:47,430
-¿Le dijiste?
-No, díselo tú.
645
00:42:49,096 --> 00:42:51,930
te prestaré el dinero
Me pagaron por la gasolinera.
646
00:42:52,096 --> 00:42:54,971
-¿Para mi casa?
-Olvídate de la casa.
647
00:42:55,263 --> 00:42:57,346
Para pagar tu deuda
con el viejo.
648
00:42:57,430 --> 00:42:59,471
Hágale saber con quién está tratando.
649
00:43:00,638 --> 00:43:03,263
Pero no pidió más.
Tengo que pagar todos los meses.
650
00:43:03,346 --> 00:43:05,971
En esta familia no hay tramposos.
651
00:43:06,305 --> 00:43:07,930
Debemos callarlo.
652
00:43:08,555 --> 00:43:10,888
Ya que eres el marido de mi hermana...
653
00:43:12,138 --> 00:43:14,263
...y en mi familia no hay delincuentes.
654
00:43:15,430 --> 00:43:18,221
Ningún maldito jefe de la ciudad
nos ofenderá.
655
00:43:18,596 --> 00:43:20,388
Mi hermano tiene razón.
656
00:43:20,471 --> 00:43:22,596
No lo avergüences.
657
00:43:22,846 --> 00:43:25,346
Cambiar. te trajimos
ropa limpia.
658
00:43:25,846 --> 00:43:29,555
Llevaré a Emita a San Juan.
Luego iremos a ver al viejo.
659
00:43:29,763 --> 00:43:33,013
O si no, puedes olvidar
esta es tu familia.
660
00:43:39,263 --> 00:43:40,596
Emita, vámonos.
661
00:43:41,055 --> 00:43:42,471
Hasta luego.
662
00:43:53,221 --> 00:43:57,180
La próxima vez te peinaré
como el de Sarita Montié.
663
00:43:57,263 --> 00:44:01,305
Siempre prometes cosas nuevas.
Y me peinas de la misma manera.
664
00:44:01,680 --> 00:44:03,471
-Sé por qué.
-Dime.
665
00:44:03,555 --> 00:44:05,596
No conoces ningún otro estilo.
666
00:44:05,680 --> 00:44:09,721
Es cierto, este peinado funciona bien.
Porque los grandes japoneses me enseñaron...
667
00:44:09,805 --> 00:44:11,263
...cuando yo era su marido.
668
00:44:11,346 --> 00:44:13,263
Ay, Manuela, eres un asco.
669
00:44:13,346 --> 00:44:16,055
No pienses lo peor.
670
00:44:16,263 --> 00:44:19,680
Los japoneses y yo.
eran grandes novias.
671
00:44:19,763 --> 00:44:22,263
¿Y los japoneses?
¿Ella vino de un huevo?
672
00:44:22,346 --> 00:44:23,388
No sé.
673
00:44:23,555 --> 00:44:25,680
estabas durmiendo
y no lo noté.
674
00:44:25,763 --> 00:44:28,180
Sí, claro.
El que está distraído eres tú.
675
00:44:28,263 --> 00:44:30,680
No te diste cuenta de lo que
te ponen dentro.
676
00:44:31,555 --> 00:44:34,263
Te pondré estas horquillas dentro.
677
00:44:34,346 --> 00:44:37,346
¡Mira lo que hiciste!
Ayúdame a recogerlos, perra loca.
678
00:44:37,430 --> 00:44:39,638
Ayúdame a recogerlos, perra loca.
679
00:44:39,721 --> 00:44:41,721
No bromees conmigo
Manuelita.
680
00:44:43,180 --> 00:44:48,013
Buscando en la oscuridad.
Estamos jodidos.
681
00:44:48,388 --> 00:44:50,055
¿Por qué están en el suelo?
682
00:44:50,180 --> 00:44:52,513
A tu mamá se le cayeron los dientes.
683
00:44:52,596 --> 00:44:54,513
Debe haber sido tuyo.
684
00:44:54,805 --> 00:44:57,013
Mi mamá está muerta.
Ella te amaba.
685
00:44:57,346 --> 00:45:01,013
-No me gustan esos chistes.
-Tu papá entonces.
686
00:45:01,596 --> 00:45:03,138
Mi pobre mamita.
687
00:45:04,055 --> 00:45:06,388
Ella estaría muy feliz.
si ella viviera.
688
00:45:06,930 --> 00:45:08,805
Don Alejo me trajo
buenas noticias.
689
00:45:09,055 --> 00:45:10,680
¿Te habló de la casa?
690
00:45:10,763 --> 00:45:12,388
No, no podía hablar con él.
691
00:45:12,721 --> 00:45:14,888
Dijo que tenía buenas noticias.
692
00:45:14,971 --> 00:45:18,138
Él sabe que quiero tener electricidad.
693
00:45:18,638 --> 00:45:22,055
Por cierto, las pilas.
para el tocadiscos.
694
00:45:23,638 --> 00:45:26,305
Tu pobre mamá,
ella estaría muy feliz.
695
00:45:26,430 --> 00:45:28,846
Sí, si saliéramos de este lugar.
696
00:45:29,055 --> 00:45:32,471
Los japoneses no se irían.
esta casa viva.
697
00:45:32,555 --> 00:45:36,138
Deja de hablar del pasado.
Ya estoy demasiado melancólico.
698
00:45:36,221 --> 00:45:41,221
Yo también. Me enojo cuando dicen
Murió porque bebía demasiado.
699
00:45:41,846 --> 00:45:43,471
Murió de tristeza.
700
00:45:43,555 --> 00:45:46,930
-Porque el pueblo estaba a oscuras.
-Deja de hablar de eso.
701
00:45:47,430 --> 00:45:50,471
voy a decorar la casa
como solía hacerlo mi madre.
702
00:45:51,263 --> 00:45:52,471
Se verá muy bonito.
703
00:45:52,555 --> 00:45:55,721
No, hija mía.
Pensemos en vender.
704
00:45:55,846 --> 00:45:58,221
Está tan oscuro, parece
como un velorio.
705
00:45:58,305 --> 00:46:00,180
¿Quién dijo algo?
sobre vender?
706
00:46:00,305 --> 00:46:03,721
Eso es lo que quiere don Alejo
que le vendamos la casa.
707
00:46:03,805 --> 00:46:08,096
No digas tonterías, don Alejo pondrá
la electricidad nuevamente.
708
00:46:08,263 --> 00:46:11,180
No lo hará.
La gente dice la verdad.
709
00:46:11,346 --> 00:46:13,513
el quiere a todos
para salir del Olivo.
710
00:46:13,596 --> 00:46:15,596
Para comprar sus casas.
711
00:46:15,680 --> 00:46:17,930
De esa manera él puede negociar.
lo que quiera.
712
00:46:18,013 --> 00:46:20,721
Esta es la única casa
no ha comprado.
713
00:46:21,305 --> 00:46:24,888
-Cállate, papá.
-Me iré.
714
00:46:26,055 --> 00:46:28,513
Tu padre es un maricón,
pero no es mudo.
715
00:46:28,596 --> 00:46:30,846
-Él dará su opinión.
-Está borracho.
716
00:46:30,930 --> 00:46:34,263
¡Lo deseas! no estoy borracho,
hombre o mujer.
717
00:46:34,846 --> 00:46:37,013
Estoy tan sobrio como un juez.
718
00:46:37,263 --> 00:46:42,346
quiero decir que me alegro
para alejarme de esta pocilga.
719
00:46:42,471 --> 00:46:44,721
¿Qué dijo mamá?
si ella te escuchó?
720
00:46:44,846 --> 00:46:46,638
Tu madre está descansando ahora.
721
00:46:47,096 --> 00:46:48,555
Quién sabe dónde.
722
00:46:49,263 --> 00:46:53,221
Pero estamos vivos y esta noche cerramos.
723
00:46:53,471 --> 00:46:56,763
De esa manera, el perro rabioso, Pancho,
no entrará.
724
00:46:56,846 --> 00:47:00,180
Y mañana vendemos
Don Alejo hasta el último ladrillo.
725
00:47:00,263 --> 00:47:03,180
La casa también es mía.
No estoy vendiendo.
726
00:47:03,263 --> 00:47:05,805
Además, esa no es la buena noticia.
727
00:47:07,388 --> 00:47:10,721
-¡Eres un tonto!
-¡Eres un imbécil, viejo maricón!
728
00:47:12,388 --> 00:47:14,763
-Gracias.
-Si esta casa es una pocilga...
729
00:47:14,846 --> 00:47:17,096
...¡tú eres el culpable!
730
00:47:18,555 --> 00:47:22,555
Estás equivocado. una reina siempre
anima un burdel.
731
00:47:22,680 --> 00:47:24,763
Sí, una reina más divertida.
732
00:47:24,846 --> 00:47:26,430
Y no tan viejo.
733
00:47:28,471 --> 00:47:30,721
Nunca digas eso
a mí otra vez.
734
00:47:36,513 --> 00:47:38,180
Estás buscando pelea.
735
00:47:38,513 --> 00:47:41,096
Y lo conseguirás
lo conseguirás.
736
00:47:41,596 --> 00:47:43,096
¡Salir!
737
00:49:42,305 --> 00:49:44,846
Abre la puerta, que es tarde.
738
00:49:45,180 --> 00:49:48,846
-No lo haré.
-No es la primera vez que te abandonan.
739
00:49:50,346 --> 00:49:53,138
Solias estarlo todo el tiempo
con ese tipo Pino.
740
00:49:53,221 --> 00:49:55,013
Ahora que se ha ido, ¿qué?
741
00:49:55,763 --> 00:49:57,888
Estarás en tu habitación
¿completamente solo?
742
00:49:58,846 --> 00:50:00,596
Abre, japonés.
743
00:50:22,513 --> 00:50:24,263
Actúas como un novato.
744
00:50:26,096 --> 00:50:28,305
¿Realmente amabas a Pino?
745
00:50:28,888 --> 00:50:31,346
Es sólo que no tengo
quedan muchos.
746
00:50:31,680 --> 00:50:34,596
Era un bastardo.
Siempre golpeándote.
747
00:50:35,763 --> 00:50:37,763
Lo amaba mucho.
748
00:50:38,013 --> 00:50:41,888
Encontrarás otro.
Siempre encuentras otro...
749
00:50:42,055 --> 00:50:43,805
...y hablar mal del último.
750
00:50:44,805 --> 00:50:47,888
Hay muchos proxenetas
pero un hombre como él...
751
00:50:49,555 --> 00:50:52,013
el era el mas proxeneta
de todos ellos.
752
00:50:52,930 --> 00:50:55,263
Olvídalo. Animar.
753
00:50:55,346 --> 00:50:56,971
No volverá.
754
00:50:58,096 --> 00:50:59,471
Maldito viejo.
755
00:51:00,138 --> 00:51:02,846
apurémonos
y decorar el lugar...
756
00:51:02,930 --> 00:51:04,930
...o no vamos a terminar.
757
00:51:05,680 --> 00:51:07,721
Ahí, esas tristes decoraciones.
758
00:51:07,971 --> 00:51:09,513
Vamos, llorón.
759
00:51:10,888 --> 00:51:12,388
Mira, esto es para ti.
760
00:51:14,555 --> 00:51:15,721
Mirar.
761
00:51:18,888 --> 00:51:21,513
-Mira esto.
-Eres genial, pequeña.
762
00:51:22,721 --> 00:51:26,596
"EL OLIVO" CON ALEJO CRUZ
763
00:51:35,346 --> 00:51:39,221
DON ALEJO CRUZ PARA DIPUTADO
764
00:52:40,638 --> 00:52:42,513
Parecen artistas.
765
00:52:42,721 --> 00:52:46,555
-Hay una fiesta.
-Los hombres no van a estar en sus casas.
766
00:52:46,680 --> 00:52:51,221
Cuando Alejo ganó las elecciones,
Los hombres ya tienen un pretexto para salir de fiesta.
767
00:52:51,346 --> 00:52:53,846
Eso está bien, así puedes venir a cotillear.
768
00:52:58,763 --> 00:53:01,221
nunca habia trabajado en
una casa tan barata.
769
00:53:01,305 --> 00:53:05,013
No está mal.
Quizás sea histórico.
770
00:53:08,638 --> 00:53:10,513
Vaya, buenos clientes.
771
00:53:13,638 --> 00:53:14,971
Querida.
772
00:53:15,763 --> 00:53:19,096
Me alegro que estéis aquí, chicas.
La misa está por comenzar.
773
00:53:19,180 --> 00:53:20,221
Entra.
774
00:53:20,846 --> 00:53:22,471
¿Qué flautas tocas?
775
00:53:22,596 --> 00:53:24,555
De todos.
¿Y tú?
776
00:53:25,138 --> 00:53:27,555
Eres un músico maricón.
777
00:53:27,638 --> 00:53:30,805
Todos lo somos.
Estas son las Hermanas Farías...
778
00:53:30,888 --> 00:53:34,305
...cantantes rancheros
y putas.
779
00:53:34,471 --> 00:53:37,263
Enviaron a los otros tres
como refuerzos de San Juan.
780
00:53:37,346 --> 00:53:40,680
Los envió mamá Dorita.
Está resfriada y no vino.
781
00:53:40,763 --> 00:53:43,055
Siéntanse como en casa.
782
00:53:44,888 --> 00:53:45,888
Entra.
783
00:53:47,096 --> 00:53:48,180
Continúe.
784
00:53:51,180 --> 00:53:53,430
Haces baile español, ¿verdad?
785
00:53:54,805 --> 00:53:57,138
Ella no tiene tetas.
786
00:53:57,805 --> 00:54:01,763
Pero una buena tez...
787
00:54:01,846 --> 00:54:03,430
...y ojos grandes.
788
00:54:03,513 --> 00:54:06,430
Acabo de despertarme.
No tengo mi maquillaje puesto.
789
00:54:06,888 --> 00:54:09,471
Y esas piernas deben ser
impresionante.
790
00:54:09,721 --> 00:54:10,971
Peludo.
791
00:54:13,471 --> 00:54:15,763
Querido japonés,
¿Puedo entrar?
792
00:54:15,930 --> 00:54:18,471
Las muñecas de San Juan
están aquí.
793
00:54:19,513 --> 00:54:20,846
Entra, mujer.
794
00:54:22,805 --> 00:54:24,263
Entrad, nenas.
795
00:54:27,180 --> 00:54:29,263
-Hola, japonés.
-Buenas tardes.
796
00:54:29,346 --> 00:54:31,096
-Buenas tardes.
-¿Cómo estás?
797
00:54:31,180 --> 00:54:33,763
-Está llorando.
-Buenas tardes.
798
00:54:33,846 --> 00:54:37,180
nunca viste a una mujer
llorando?
799
00:54:37,305 --> 00:54:39,221
Un hombre nunca ha
¿te abandonó?
800
00:54:39,305 --> 00:54:42,096
Hoy no.
Estoy a salvo por ahora.
801
00:54:42,221 --> 00:54:43,805
¿Qué pasa con ayer?
802
00:54:44,096 --> 00:54:46,388
Tengo un recuerdo terrible.
803
00:54:47,930 --> 00:54:49,096
¿Y esto?
804
00:54:49,888 --> 00:54:53,221
no te reconocí
sin el traje español.
805
00:54:54,305 --> 00:54:56,721
Cuantas cosas bonitas.
806
00:54:56,971 --> 00:54:59,346
Qué fastidio colgarlos.
807
00:54:59,430 --> 00:55:00,888
Y estoy completamente solo.
808
00:55:00,971 --> 00:55:04,055
Puedo ayudarle.
Me vuelve loca la decoración.
809
00:55:04,805 --> 00:55:06,930
-¿Me ayudarás?
-Sí.
810
00:55:07,013 --> 00:55:08,680
Me quitaré esto.
811
00:55:14,138 --> 00:55:16,430
Mamá Dorita tiene
Me contó mucho sobre ti.
812
00:55:17,013 --> 00:55:18,680
Todo mentira, estoy seguro.
813
00:55:18,763 --> 00:55:21,596
Ella dice que es mitad gringa.
¿Es verdad?
814
00:55:21,721 --> 00:55:22,888
Quién sabe.
815
00:55:22,971 --> 00:55:25,430
Sus brazos están pecosos.
816
00:55:25,513 --> 00:55:26,638
Quién sabe.
817
00:55:26,721 --> 00:55:28,471
¿De dónde eres Manuela?
818
00:55:28,555 --> 00:55:32,305
Estoy orgulloso de ser del Norte.
Casi una extranjera como mamá Dorita.
819
00:55:32,388 --> 00:55:35,055
Pero ella se ha vuelto muy complicada.
820
00:55:35,846 --> 00:55:39,013
Ella es vieja.
Tiene casi 70 años.
821
00:55:39,221 --> 00:55:41,096
¿Has visto sus varices?
822
00:55:41,180 --> 00:55:43,930
Sí. Dicen que sus piernas
eran muy bonitas.
823
00:55:44,013 --> 00:55:47,513
Si ella es demasiado perra
contigo, ven aquí.
824
00:55:47,596 --> 00:55:49,638
Me lo estoy pasando bien.
825
00:55:50,596 --> 00:55:53,805
No te importa mi
preguntándote algo?
826
00:55:54,055 --> 00:55:56,805
-No.
-¿Por qué te llaman japonés?
827
00:55:56,888 --> 00:55:58,555
No eres japonés en absoluto.
828
00:55:59,388 --> 00:56:01,596
Soy miope.
829
00:56:02,013 --> 00:56:04,555
No me gusta usar gafas.
830
00:56:04,638 --> 00:56:07,263
Para ver a distancia
Tengo que entrecerrar los ojos.
831
00:56:07,596 --> 00:56:09,221
¿Siempre fuiste maricón?
832
00:56:09,305 --> 00:56:11,055
Desde que tengo memoria.
833
00:56:11,138 --> 00:56:15,055
La primera vez que me pillaron
Mis pantalones bajados estaban con un niño pequeño.
834
00:56:15,138 --> 00:56:17,596
¡Estaba tan enamorada!
835
00:56:17,680 --> 00:56:21,013
Me expulsaron de la escuela.
No me atrevía a volver a casa...
836
00:56:21,096 --> 00:56:26,221
...porque mi papá tenía un látigo
y hasta me hizo sangrar.
837
00:56:26,305 --> 00:56:29,305
Manuela que loca.
¿Adónde fuiste entonces?
838
00:56:29,388 --> 00:56:33,221
No tengas miedo, maricón.
Todos somos iguales.
839
00:56:33,471 --> 00:56:36,180
lo importante
es que trabajas duro.
840
00:56:36,430 --> 00:56:39,846
¿Y luego?
¿A dónde fuiste?
841
00:56:39,930 --> 00:56:42,388
Me jodieron.
¡Lo siento!
842
00:56:42,680 --> 00:56:46,680
Fui a trabajar a una casa con
una muy buena dama. Hice recados.
843
00:56:46,763 --> 00:56:48,471
Enseñó Danzas Españolas.
844
00:56:48,555 --> 00:56:50,555
Lástima que no me quedé mucho tiempo.
845
00:56:50,638 --> 00:56:53,763
hubiera aprendido
para bailarlo todo.
846
00:56:54,180 --> 00:56:55,763
Pero un guitarrista...
847
00:56:56,388 --> 00:56:59,763
...oh, Jap, qué guitarrista...
848
00:56:59,846 --> 00:57:01,555
Con dedos de brujo.
849
00:57:01,638 --> 00:57:04,471
-¿Cómo lo sabes?
-Eres un cínico.
850
00:57:04,555 --> 00:57:07,721
Yo también sé de hombres
tu pinchazo.
851
00:57:07,888 --> 00:57:10,263
Los guitarristas tienen
dedos ingeniosos.
852
00:57:10,346 --> 00:57:12,596
Me llevó con un
Compañía flamenca.
853
00:57:12,680 --> 00:57:16,138
Vinimos aquí y
Me quedé loca de amor...
854
00:57:16,221 --> 00:57:18,513
...con un criador de gallos de Guadalajara.
855
00:57:18,930 --> 00:57:21,346
-Ahora dímelo tú.
-No, otro día.
856
00:57:21,430 --> 00:57:23,763
No seas así.
Es tu turno.
857
00:57:24,763 --> 00:57:28,096
Está bien, pero ven conmigo.
858
00:57:40,805 --> 00:57:42,263
¿Entonces? ¿Entonces qué?
859
00:57:44,138 --> 00:57:46,638
yo era una criada
en una casa bonita...
860
00:57:47,513 --> 00:57:49,971
...y quería quedarme
allí para siempre.
861
00:57:50,346 --> 00:57:52,430
Todo estaba muy ordenado.
862
00:57:53,138 --> 00:57:56,096
estuve alli 3 años
y no quería irme.
863
00:57:56,596 --> 00:57:58,305
La señora fue muy buena.
864
00:57:58,805 --> 00:58:00,638
Que linda viejecita.
865
00:58:01,680 --> 00:58:05,930
Pero el amo murió, no pudieron pagar,
Entonces me fui a San Juan...
866
00:58:06,013 --> 00:58:07,721
...a una casa fea y fría.
867
00:58:08,221 --> 00:58:09,680
Pero no me quedé allí.
868
00:58:10,180 --> 00:58:13,138
Había otra casa allí
recién pintado.
869
00:58:13,638 --> 00:58:15,346
Pero era un prostíbulo.
870
00:58:16,513 --> 00:58:19,055
-Y comencé.
-¿Te quedaste allí mucho tiempo?
871
00:58:19,346 --> 00:58:21,471
Sí. No quería irme.
872
00:58:21,763 --> 00:58:23,971
Mi dormitorio era hermoso.
873
00:58:24,055 --> 00:58:27,055
Todo lleno de
fotografías de las revistas.
874
00:58:28,096 --> 00:58:30,721
Pero me empezó a gustar
el hombre de la señora.
875
00:58:31,096 --> 00:58:33,055
Y me echaron.
876
00:58:33,138 --> 00:58:38,055
-¿Cómo era él?
-Un hombre grande, como los que a mí me gustaban.
877
00:58:38,305 --> 00:58:42,471
Del tipo que me robó el dinero
y me engañó.
878
00:58:42,555 --> 00:58:44,180
Y viniste aquí.
879
00:58:44,555 --> 00:58:47,763
Aún no. fui
de casa en casa.
880
00:58:48,013 --> 00:58:50,805
Seis meses aquí, un año allá.
881
00:58:51,180 --> 00:58:53,055
Siempre haciendo las maletas.
882
00:58:53,180 --> 00:58:57,180
me encanta tener mi dormitorio
Todo ordenado, lleno de adornos.
883
00:58:57,263 --> 00:58:58,763
Una habitación propia.
884
00:58:59,555 --> 00:59:01,346
Para mí, todo el tiempo.
885
00:59:01,430 --> 00:59:02,805
Ahora lo tienes.
886
00:59:03,763 --> 00:59:07,221
No precisamente. no me gusta
teniendo ilusiones.
887
00:59:07,305 --> 00:59:09,346
El congresista es tu amigo.
888
00:59:09,430 --> 00:59:12,430
Sí. Es dueño de la casa.
El alquiler es barato.
889
00:59:12,680 --> 00:59:14,930
Pero ¿y si un día
¿Me lo quita?
890
00:59:15,596 --> 00:59:16,513
No.
891
00:59:17,596 --> 00:59:20,305
estoy demasiado asustado
de tener ilusiones.
892
00:59:26,263 --> 00:59:27,930
Silencio, por favor.
893
00:59:28,721 --> 00:59:30,513
¡Silencio!
894
00:59:30,596 --> 00:59:32,346
¡Caballeros, por favor!
895
00:59:32,721 --> 00:59:35,763
Por favor. Una señora te pregunta.
896
00:59:39,513 --> 00:59:41,680
Gracias, congresista.
897
00:59:42,221 --> 00:59:46,221
quiero anunciar que
entre esta excelente compañía...
898
00:59:46,305 --> 00:59:50,680
...hay dos señoritas
de la ciudad de San Juan...
899
00:59:50,763 --> 00:59:53,263
...del convento de
Mamá Dorita...
900
00:59:53,346 --> 00:59:55,846
...las hermanas Farías.
901
00:59:55,930 --> 01:00:00,596
Con la cola caliente
y patas frías.
902
01:00:00,680 --> 01:00:02,346
¡Una salva de aplausos!
903
01:00:41,680 --> 01:00:43,096
¿No irás a disfrazarte?
904
01:00:43,180 --> 01:00:46,013
Más tarde.
Será una sorpresa.
905
01:00:46,096 --> 01:00:48,055
-Adelante, ya.
-No.
906
01:00:48,180 --> 01:00:50,888
No hasta el final.
Soy la reina de la fiesta.
907
01:00:51,013 --> 01:00:54,763
-¿Has oído?
-Qué culo y piernas más calientes.
908
01:00:54,846 --> 01:00:56,638
Creo que son falsos.
909
01:00:56,721 --> 01:00:59,805
-No me toques.
-Maldito maricón.
910
01:01:00,346 --> 01:01:03,555
Ninguna mujer me pone la mano encima.
mucho menos un maricón.
911
01:01:04,805 --> 01:01:07,805
Vamos, hombre. Entra.
912
01:01:12,596 --> 01:01:13,680
nidia...
913
01:01:16,388 --> 01:01:19,805
La traje de San Juan.
especialmente para ti.
914
01:01:22,221 --> 01:01:24,388
Eres un buen amigo, japonés.
915
01:01:24,471 --> 01:01:25,680
Saluda, niña.
916
01:01:25,763 --> 01:01:28,680
Buenas noches, congresista.
917
01:01:28,846 --> 01:01:32,013
Mire, don Alejo.
Que culo.
918
01:01:32,263 --> 01:01:33,930
Pruébalos.
919
01:01:34,596 --> 01:01:37,221
Duro como quieras.
920
01:01:37,305 --> 01:01:38,471
Amor puro.
921
01:01:38,555 --> 01:01:41,096
-Clase primera.
-Gracias, congresista.
922
01:01:41,180 --> 01:01:42,763
Siéntate, niña.
923
01:01:44,180 --> 01:01:47,471
-¿Cómo te llamas?
-Rosita.
924
01:01:47,555 --> 01:01:50,430
Vamos, Rosita.
Toma una copa.
925
01:01:50,513 --> 01:01:53,471
-Seguir.
-Sabía que te gustaría.
926
01:01:53,555 --> 01:01:55,930
¿Cómo puedo no saberlo?
¿Qué te gusta?
927
01:01:56,013 --> 01:01:58,888
-Salud, entonces.
-Salud, señor.
928
01:02:14,596 --> 01:02:16,596
-Salud, congresista.
-Salud.
929
01:02:16,680 --> 01:02:18,805
A ti, que eres
el alma de este pueblo.
930
01:02:18,888 --> 01:02:21,513
-Gracias.
-Se derrumbaría sin ti.
931
01:02:21,596 --> 01:02:23,680
-Toma una copa.
-Seguro.
932
01:02:23,763 --> 01:02:26,638
Dale un poco más.
Tiene sed.
933
01:02:26,805 --> 01:02:29,388
Cuídala.
Podrían robarla.
934
01:02:29,471 --> 01:02:31,096
-Lo haré, sí.
-Como decía...
935
01:02:31,180 --> 01:02:36,055
...los almacenes municipales
son pequeños y con fugas.
936
01:02:36,138 --> 01:02:40,346
No digas que no, ahora que todos
he votado por ti.
937
01:02:40,430 --> 01:02:42,555
Una promesa es un contrato.
deuda.
938
01:02:42,638 --> 01:02:44,846
No seas como el primero
congresista.
939
01:02:44,930 --> 01:02:47,096
se hizo rico
y no hizo nada.
940
01:02:47,180 --> 01:02:49,471
no me gusta
la forma en que hablas.
941
01:02:49,555 --> 01:02:52,013
Suficiente. Esto es una fiesta.
No te molestes.
942
01:02:54,096 --> 01:02:57,055
Si nos tienes más
policías...
943
01:02:57,138 --> 01:02:59,388
-...eso sería bueno.
-Eso también, sí.
944
01:02:59,471 --> 01:03:03,096
Manuela. ¿Has visto
¿Manuela baila?
945
01:03:03,180 --> 01:03:04,930
-No.
-Sentarse.
946
01:03:05,013 --> 01:03:07,055
-Gracias.
-De nada.
947
01:03:28,596 --> 01:03:29,888
¡Maricón!
948
01:03:34,096 --> 01:03:35,930
¿Qué quiere, señora?
949
01:03:36,888 --> 01:03:40,221
-Bailar.
-No. Es demasiado pronto.
950
01:03:40,305 --> 01:03:43,513
-Don Alejo se muere por verte.
-Deben beber más vino.
951
01:03:43,596 --> 01:03:47,638
-Continúa, Manuela.
-Solo bailo cuando están borrachos.
952
01:03:47,721 --> 01:03:49,721
Mi triunfo es mayor.
953
01:03:49,805 --> 01:03:52,263
Si quieres calentar primero...
954
01:03:52,430 --> 01:03:56,263
-...entremos ahí.
-¿Contigo?
955
01:03:56,346 --> 01:03:57,721
¿Vienes, Manuela?
956
01:03:59,888 --> 01:04:01,680
Lo que usted diga, don Alejo.
957
01:04:02,055 --> 01:04:04,846
No, mujer. Estaba bromeando.
No me gusta eso.
958
01:04:06,138 --> 01:04:07,971
Vamos, Manuelita.
959
01:04:23,346 --> 01:04:25,930
¡Maricón! ¡Queer!
960
01:04:26,638 --> 01:04:28,055
¡Sáquenlo!
961
01:04:33,513 --> 01:04:35,013
¡Maricón!
962
01:04:35,638 --> 01:04:37,305
¡Maricón!
963
01:04:37,388 --> 01:04:39,596
¡Saca ese maricón!
964
01:04:42,555 --> 01:04:45,180
¡Saca a ese degenerado!
965
01:04:45,513 --> 01:04:48,221
Maricón sí, pero degenerado no.
966
01:04:56,471 --> 01:04:58,180
¡Maricón!
967
01:04:58,513 --> 01:04:59,846
¡Queer!
968
01:05:04,263 --> 01:05:05,430
¡Sáquenlo!
969
01:05:14,221 --> 01:05:16,013
Soy bailarina profesional.
970
01:05:16,388 --> 01:05:18,346
no hay ninguna razón
para interrumpirme.
971
01:05:18,430 --> 01:05:21,680
Si no quieres el show
pagame y me voy.
972
01:05:21,763 --> 01:05:24,763
Hay una razón
uno es contratado.
973
01:05:24,846 --> 01:05:27,263
Vamos, Manuela.
974
01:05:27,346 --> 01:05:29,555
Admiremos tu baile.
975
01:05:29,721 --> 01:05:31,930
¿No escuchaste estos?
perros hambrientos?
976
01:05:32,013 --> 01:05:35,138
No me quieren.
No entienden mi arte.
977
01:05:35,763 --> 01:05:40,263
Dile a Manuela que le pagaré el doble.
de mi propio bolsillo...
978
01:05:40,346 --> 01:05:43,221
...para perdonar a todos estos ignorantes
de "El Olivo".
979
01:05:43,346 --> 01:05:44,721
Lo escuchaste.
980
01:05:45,221 --> 01:05:46,680
Vamos, tómalo.
981
01:05:46,763 --> 01:05:50,138
Para ti, que eres
un padre para todos nosotros.
982
01:05:51,430 --> 01:05:54,680
Con él subiremos como la espuma.
983
01:05:57,471 --> 01:06:00,388
¡Baila! ¡Bailar! ¡Baila!
984
01:07:35,471 --> 01:07:37,013
¡Estás caliente!
985
01:07:37,138 --> 01:07:38,471
¡Estoy cachonda!
986
01:07:38,555 --> 01:07:40,180
¡Muestre respeto!
987
01:07:40,971 --> 01:07:42,888
¡Serás mía!
988
01:07:43,013 --> 01:07:45,680
Fiesta todo lo que quieras.
989
01:09:08,430 --> 01:09:10,680
¡No era una mujer!
990
01:09:10,763 --> 01:09:13,346
¡La puta Manuela es hombre!
991
01:09:13,430 --> 01:09:16,263
No dejes que las mujeres te vean,
se enamorarán.
992
01:09:16,721 --> 01:09:19,430
Sólo uso esto para orinar.
993
01:09:21,346 --> 01:09:23,055
¿Qué dice Manuela?
994
01:09:23,138 --> 01:09:25,221
Que solo lo usa para orinar.
995
01:09:26,346 --> 01:09:29,471
Eso es lo que dice,
pero no lo creo.
996
01:09:29,555 --> 01:09:32,138
-¿Por qué?
-Vamos, jefe.
997
01:09:32,305 --> 01:09:35,055
Antes yo también salto
en el agua con este calor.
998
01:09:35,138 --> 01:09:36,721
¿Por qué dijiste eso?
999
01:09:36,930 --> 01:09:39,180
Si quisiera, haría
un hombre de Manuela.
1000
01:09:39,263 --> 01:09:40,846
-No.
-¿Por qué?
1001
01:09:40,930 --> 01:09:43,055
No sería el primero
maricón me enderezo.
1002
01:09:44,346 --> 01:09:47,346
¿Recuerdas a Pino?
¿Qué opinas?
1003
01:09:47,430 --> 01:09:49,263
El que se saltó
con tu dinero?
1004
01:09:49,346 --> 01:09:53,221
-¿Es maricón?
-Sí, un auténtico maricón.
1005
01:09:53,305 --> 01:09:55,763
No se lo digas a nadie
o se quedará atrapado con eso.
1006
01:09:55,846 --> 01:09:57,388
Pensé que era un macho.
1007
01:09:57,471 --> 01:10:01,055
Para hacerlo trabajar, tuve
meter un dedo ahí arriba.
1008
01:10:01,388 --> 01:10:02,971
Los proxenetas son...
1009
01:10:03,221 --> 01:10:06,138
Con Manuela no puedes,
Puedo asegurarte.
1010
01:10:06,221 --> 01:10:07,430
¿En realidad?
1011
01:10:07,846 --> 01:10:11,555
tienes que tratarla
especial.
1012
01:10:11,805 --> 01:10:13,638
Suavemente.
1013
01:10:13,971 --> 01:10:16,013
Para que pierda el miedo.
1014
01:10:16,346 --> 01:10:18,846
-Y se vuelve machista.
-No lo creo.
1015
01:10:18,930 --> 01:10:20,763
Eres un poco mayor.
1016
01:10:20,846 --> 01:10:22,846
el diablo sabe mas
porque es viejo...
1017
01:10:22,930 --> 01:10:25,180
...en lugar de para
siendo el diablo.
1018
01:10:25,388 --> 01:10:26,721
Por supuesto que puedo.
1019
01:10:26,805 --> 01:10:28,971
Con Manuela,
No creo que puedas.
1020
01:10:29,346 --> 01:10:33,221
-Hagamos una apuesta.
-Si lo deseas, pero perderás.
1021
01:10:34,180 --> 01:10:36,055
-No lo haré.
-Está bien.
1022
01:11:03,513 --> 01:11:05,513
Mejor en ese rincón.
1023
01:11:13,013 --> 01:11:14,221
Muy bien entonces.
1024
01:11:15,555 --> 01:11:19,013
Si tienes tanto calor,
Apuesto contigo.
1025
01:11:19,555 --> 01:11:23,221
Si lo pones caliente
y ser machista...
1026
01:11:23,513 --> 01:11:25,930
...te daré lo que sea
me preguntas.
1027
01:11:26,013 --> 01:11:27,888
Pero tiene que ser
frente a mí.
1028
01:11:27,971 --> 01:11:32,138
Yo mirando y tu
haciendo un número para mí.
1029
01:11:33,221 --> 01:11:35,180
-¿Qué dices?
-Hecho.
1030
01:11:35,638 --> 01:11:36,971
¿Qué me darás?
1031
01:11:37,096 --> 01:11:40,138
te lo digo,
lo que quieras.
1032
01:11:40,555 --> 01:11:43,680
Y si te pregunto
la hacienda?
1033
01:11:43,930 --> 01:11:46,388
No lo harás.
Eres inteligente.
1034
01:11:46,471 --> 01:11:48,221
Sabes que no lo haría
dártelo.
1035
01:11:48,305 --> 01:11:50,096
Pregúntame algo
te puedo dar.
1036
01:11:50,180 --> 01:11:52,805
-O están dispuestos a dar.
-No, eso lo puedo dar.
1037
01:11:53,305 --> 01:11:55,930
-Bueno, entonces...
-¿Qué?
1038
01:11:56,971 --> 01:11:58,263
Esta casa.
1039
01:11:59,721 --> 01:12:02,513
Esta casa no vale nada.
1040
01:12:02,721 --> 01:12:03,971
Lo quiero.
1041
01:12:05,013 --> 01:12:07,221
No vuelvas conmigo ahora.
1042
01:12:07,513 --> 01:12:10,013
tengo testigos que
podría decir...
1043
01:12:10,096 --> 01:12:12,013
...que no guardas
tu palabra.
1044
01:12:12,096 --> 01:12:14,721
Es un trato hecho. Salud.
1045
01:12:15,471 --> 01:12:16,596
Salud.
1046
01:12:53,471 --> 01:12:55,346
¿Por qué te escondes?
1047
01:12:55,971 --> 01:12:58,305
Para evitar que
molestándome.
1048
01:13:01,138 --> 01:13:04,055
-Esos viejos y groseros.
-Bárbaros.
1049
01:13:04,805 --> 01:13:06,013
Mejor cierro.
1050
01:13:06,096 --> 01:13:08,638
Si nos escuchan, vendrán.
1051
01:13:21,805 --> 01:13:24,930
-¿Te lastimaron?
-Estoy acostumbrado.
1052
01:13:25,013 --> 01:13:28,221
Hacen eso cuando bailo.
Hijos de puta.
1053
01:13:28,888 --> 01:13:31,513
es como si fueran
asustado de mí.
1054
01:13:34,638 --> 01:13:38,971
Eres elegante y ellos
Me pongo cachondo al verte bailar.
1055
01:13:39,055 --> 01:13:40,805
-¿Crees?
-Por supuesto.
1056
01:13:40,888 --> 01:13:42,763
Tienen miedo de pasar calor.
1057
01:13:44,263 --> 01:13:47,971
Asqueroso japonés,
estas loco?
1058
01:13:48,138 --> 01:13:50,096
¿No ves que soy maricón?
1059
01:13:52,263 --> 01:13:54,805
Cállate, Manuela. Yo te pagaré.
1060
01:13:55,180 --> 01:13:56,638
No digas que no.
1061
01:13:58,138 --> 01:14:00,805
Vale la pena.
Te pagaré cualquier cosa.
1062
01:14:00,888 --> 01:14:03,805
necesito esta casa
más que nunca.
1063
01:14:04,971 --> 01:14:07,513
lo quiero mas que
cualquier otra cosa.
1064
01:14:09,221 --> 01:14:11,180
Esta ciudad será exclusiva.
1065
01:14:11,430 --> 01:14:13,763
Y yo y la casa con ello.
1066
01:14:14,721 --> 01:14:17,138
Te contrataría siempre.
1067
01:14:18,180 --> 01:14:21,555
-Vendrás todo el tiempo.
-Sí, japonés.
1068
01:14:21,846 --> 01:14:23,763
Pero no me gustas.
1069
01:14:24,138 --> 01:14:28,305
Si no tienes pan, come tortillas.
1070
01:14:28,638 --> 01:14:30,971
Te los comes, incluso
si no te gustan.
1071
01:14:31,346 --> 01:14:33,513
Sí, qué tortillas, japonesas.
1072
01:14:33,680 --> 01:14:36,513
-Con esos enormes...
-No, no...
1073
01:14:36,596 --> 01:14:38,180
Lo digo en serio.
1074
01:14:39,971 --> 01:14:41,805
Si intentas algo, gritaré.
1075
01:14:48,180 --> 01:14:51,971
¿Y si te hiciera socio?
1076
01:14:52,846 --> 01:14:54,346
¿Mi pareja?
1077
01:14:54,721 --> 01:14:56,971
-¿Tuyo?
-Sí.
1078
01:14:57,763 --> 01:14:59,430
Iremos 50-50.
1079
01:15:03,180 --> 01:15:05,680
Firmaremos con un abogado.
1080
01:15:07,305 --> 01:15:10,138
Tú y yo, como dueños.
50-50 en todo.
1081
01:15:10,263 --> 01:15:13,055
La casa y lo que sea
ganamos.
1082
01:15:13,638 --> 01:15:15,596
¿Nadie me echará?
1083
01:15:17,263 --> 01:15:20,055
y un dormitorio
a tu gusto.
1084
01:15:22,013 --> 01:15:25,180
¿Pero si no puedo?
1085
01:15:25,805 --> 01:15:30,013
Tonto. Quédate callado.
1086
01:15:30,096 --> 01:15:32,221
Y engañamos a don Alejo.
1087
01:15:32,513 --> 01:15:34,055
¡Qué desastre!
1088
01:15:35,180 --> 01:15:37,388
No pienses en eso.
1089
01:15:39,180 --> 01:15:42,263
Imagina que soy el macho
y tu eres la hembra.
1090
01:15:42,513 --> 01:15:45,221
Y luego firmamos
con el abogado?
1091
01:15:45,346 --> 01:15:46,430
Sí.
1092
01:15:47,013 --> 01:15:51,388
No creas lo que dije
que don Alejo quiere ver.
1093
01:15:52,013 --> 01:15:54,596
Lo dije para asustarte.
1094
01:15:55,180 --> 01:15:59,555
Él quiere que yo
cuéntaselo.
1095
01:16:00,888 --> 01:16:03,263
Él confiará en mi palabra.
1096
01:16:05,680 --> 01:16:09,263
Me gustaría quedarme contigo,
Japonés.
1097
01:16:10,263 --> 01:16:12,596
Claro, como dos amigas.
1098
01:16:12,805 --> 01:16:15,513
Como nos reiríamos,
nosotros dos.
1099
01:16:15,846 --> 01:16:17,596
Sin problemas.
1100
01:16:18,805 --> 01:16:22,055
estoy cansado de todo
los proxenetas.
1101
01:16:24,971 --> 01:16:26,971
Qué lindo sería eso.
1102
01:16:27,846 --> 01:16:30,596
Nunca tener que alejarse.
1103
01:16:30,805 --> 01:16:33,721
Ambos nos cuidamos el uno al otro.
1104
01:16:41,555 --> 01:16:45,471
Escuchar y comprender
1105
01:16:47,180 --> 01:16:53,971
No puedo... ya no puedo vivir
1106
01:16:56,471 --> 01:17:04,430
Como alga me tienes enredado
1107
01:17:05,346 --> 01:17:09,180
Y porque no me amas
1108
01:17:10,013 --> 01:17:14,096
Moriré
1109
01:17:16,305 --> 01:17:18,180
Gracias, cariño.
1110
01:17:18,888 --> 01:17:20,888
Ganamos la apuesta.
1111
01:17:23,930 --> 01:17:25,971
Siento que te amo.
1112
01:17:26,805 --> 01:17:28,846
Te quiero muchísimo.
1113
01:17:28,930 --> 01:17:31,305
-¿Qué estás diciendo?
-Sólo eso.
1114
01:17:31,555 --> 01:17:34,346
que siento que
Te quiero mucho.
1115
01:17:34,430 --> 01:17:37,096
Manuela, no te enamores de mí.
1116
01:17:37,221 --> 01:17:41,763
-¿Enamorada de ti?
-Porque te convertirías en un hombre.
1117
01:17:42,221 --> 01:17:43,805
¿A mí? ¿Un hombre?
1118
01:17:44,138 --> 01:17:47,013
-Todos los hombres son unos brutos.
-No...
1119
01:17:47,180 --> 01:17:49,721
No quiero ser un bruto.
1120
01:17:50,221 --> 01:17:51,721
Será mejor que seas maricón.
1121
01:17:51,805 --> 01:17:53,680
De esa manera somos amigos.
1122
01:17:53,763 --> 01:17:56,388
-¿Solo amigos?
-Sí, querido.
1123
01:17:57,013 --> 01:18:00,638
No me acaricies más.
La novia...
1124
01:18:00,846 --> 01:18:02,805
...no se acaricien.
1125
01:18:03,055 --> 01:18:04,555
¿Por qué no?
1126
01:18:05,305 --> 01:18:06,471
Simplemente porque.
1127
01:18:43,388 --> 01:18:46,930
Ese es el precio.
No seas demasiado inteligente. El dinero.
1128
01:18:47,721 --> 01:18:50,096
Si lo hubiera hecho, ¿no lo estaría?
¿igual que él?
1129
01:18:50,180 --> 01:18:52,805
¿O Don Alejo es una marca especial?
1130
01:18:52,888 --> 01:18:54,721
Una marca especial de gilipollas.
1131
01:18:55,305 --> 01:18:58,471
le tienes miedo
Porque le debes dinero.
1132
01:19:00,721 --> 01:19:02,680
Puedo conseguirte más cargamentos.
1133
01:19:02,763 --> 01:19:05,096
Vienen muchos trailers
a la gasolinera.
1134
01:19:05,180 --> 01:19:08,096
¿Cuándo podré
para pagarte?
1135
01:19:08,180 --> 01:19:10,721
no soy codicioso,
como el viejo.
1136
01:19:10,805 --> 01:19:13,596
Pagarás como puedas.
No hay prisa.
1137
01:19:13,680 --> 01:19:14,846
Eres familia.
1138
01:19:16,471 --> 01:19:19,138
Los japoneses no me quieren.
para ir a verla.
1139
01:19:19,430 --> 01:19:21,805
¡Tonterías! ¿Por qué no?
1140
01:19:21,971 --> 01:19:24,013
Si quieres
y pagas por ello.
1141
01:19:24,221 --> 01:19:26,180
¿El japonés es suyo?
1142
01:19:26,388 --> 01:19:29,013
El viejo piensa
él es dueño de todo.
1143
01:19:29,096 --> 01:19:30,721
Pero no, él no es tu jefe.
1144
01:19:30,805 --> 01:19:33,096
O el mío.
Puedes apostar que no lo es.
1145
01:20:00,930 --> 01:20:02,638
Viejo bastardo.
1146
01:20:02,763 --> 01:20:04,471
Tiene su propio generador.
1147
01:20:12,763 --> 01:20:14,846
Hijos de puta.
1148
01:20:15,555 --> 01:20:17,555
Les dispararía a todos.
1149
01:20:17,638 --> 01:20:19,138
Cuidado, muerden.
1150
01:20:20,721 --> 01:20:23,596
Otelo, Sultán, en el interior.
1151
01:20:23,680 --> 01:20:26,513
Callarse la boca.
Sultán, por aquí.
1152
01:20:28,721 --> 01:20:31,180
-¿Quién es?
-Pancho, Don Alejo.
1153
01:20:32,096 --> 01:20:33,388
Ahí está el viejo.
1154
01:20:34,596 --> 01:20:36,138
Vamos, no seas maricón.
1155
01:20:54,430 --> 01:20:57,513
Jesús, don Alejo.
Tus cachorros son salvajes.
1156
01:20:57,596 --> 01:21:00,471
-¿Estás borracho?
-No. Disculpe.
1157
01:21:00,555 --> 01:21:03,680
¿Por qué estás aquí tan tarde?
haciendo ruido?
1158
01:21:04,055 --> 01:21:07,055
-Buenas noches, primero que nada.
-¿Quién está contigo?
1159
01:21:07,388 --> 01:21:09,680
Octavio, mi cuñado.
¿Lo recuerdas?
1160
01:21:09,763 --> 01:21:11,846
-Hola, don Alejo.
-Hola.
1161
01:21:12,013 --> 01:21:13,513
¿Qué deseas?
1162
01:21:13,638 --> 01:21:16,471
-¿Qué pasa, Alejo?
-Nada. pancho...
1163
01:21:16,555 --> 01:21:19,471
-...vine a saludar.
-Bueno...
1164
01:21:19,555 --> 01:21:20,680
Vine a pagarte.
1165
01:21:20,763 --> 01:21:25,263
Pancho es un niño.
Este niño se parece al padre de Pancho.
1166
01:21:25,346 --> 01:21:27,388
Pero está muerto, ¿verdad?
1167
01:21:28,846 --> 01:21:32,305
Doña Blanca, ¿no se acuerda de mí?
1168
01:21:32,555 --> 01:21:36,388
¿Quién eres?
No te conozco.
1169
01:21:39,096 --> 01:21:41,346
-Lo lamento.
-Entra.
1170
01:21:41,430 --> 01:21:43,055
Hace frío, Blanquita.
1171
01:21:43,138 --> 01:21:45,430
Si el padre de Pancho viviera,
Yo le diría...
1172
01:21:45,513 --> 01:21:48,680
...no te cuidas a ti mismo.
Apenas comes.
1173
01:21:48,763 --> 01:21:50,930
Él no me escucha.
1174
01:21:51,513 --> 01:21:53,430
O cualquiera.
1175
01:21:56,138 --> 01:21:59,346
-Ha pasado mucho tiempo.
-¿Me vas a pagar?
1176
01:21:59,471 --> 01:22:02,221
Aquí tiene.
Las seis mensualidades.
1177
01:22:02,430 --> 01:22:04,430
pero tu ya
Me pagó esta mañana.
1178
01:22:04,513 --> 01:22:06,513
Puedes esperar hasta
el próximo mes.
1179
01:22:06,596 --> 01:22:08,805
¿Qué te pasa?
¿Por qué tanta prisa?
1180
01:22:09,263 --> 01:22:12,180
De esta manera no estás preocupado.
1181
01:22:12,263 --> 01:22:14,555
No necesitará a tus clientes.
1182
01:22:14,721 --> 01:22:16,513
Bueno, como quieras.
1183
01:22:16,680 --> 01:22:18,721
Le conseguí un trato
para transportar ladrillos.
1184
01:22:18,805 --> 01:22:21,638
Bueno, él me lo conseguirá.
1185
01:22:21,721 --> 01:22:23,346
¿De quién son los ladrillos?
1186
01:22:23,930 --> 01:22:27,305
Algunos chicos que solían
conducir por la carretera.
1187
01:22:27,846 --> 01:22:30,096
-Hace frío.
-Sí.
1188
01:22:30,221 --> 01:22:33,055
El invierno llega duro
para animales viejos.
1189
01:22:33,138 --> 01:22:35,430
Y para los que van
al matadero.
1190
01:22:35,555 --> 01:22:37,805
¿De qué estás hablando?
1191
01:22:37,888 --> 01:22:39,055
Animales.
1192
01:22:40,388 --> 01:22:43,971
Bueno, don Alejo, si te parece bien.
contigo...
1193
01:22:44,096 --> 01:22:46,388
...ya no te molestaremos más.
1194
01:22:46,638 --> 01:22:49,138
-Además, con este frío...
-Sí.
1195
01:22:50,596 --> 01:22:53,888
-Buenas noches.
-Dios esté contigo.
1196
01:22:55,638 --> 01:22:57,055
Vamos, cuñado.
1197
01:23:00,930 --> 01:23:03,138
Reynaldo, sujeta a los perros.
1198
01:23:03,971 --> 01:23:06,555
Déjalos sueltos, Reynaldo.
1199
01:23:10,513 --> 01:23:14,305
-¿Necesita algo, jefe?
-Nada. Todavía puedo arreglármelas solo.
1200
01:23:14,388 --> 01:23:15,763
Encierra a los perros.
1201
01:23:18,888 --> 01:23:21,430
Vamos. Sultán, Otelo.
1202
01:23:21,721 --> 01:23:22,763
Seguir.
1203
01:23:34,846 --> 01:23:35,846
¡Ey!
1204
01:23:36,305 --> 01:23:40,513
¿Qué ocurre?
Nos ha estado molestando todo el día.
1205
01:23:40,596 --> 01:23:43,513
Es demasiado mayor.
Pobrecita.
1206
01:23:43,596 --> 01:23:46,763
Deja que alguien más mire
después de él. Es abusivo.
1207
01:23:46,846 --> 01:23:48,763
Tienes que tener paciencia.
1208
01:23:48,846 --> 01:23:51,055
No, Reynaldo, me voy.
1209
01:23:51,138 --> 01:23:54,096
me estan encontrando
un trabajo en San Juan.
1210
01:23:54,180 --> 01:23:55,680
No puedes hacerle eso.
1211
01:23:55,805 --> 01:23:58,763
-¿Por qué no?
-Está muy enfermo.
1212
01:23:59,055 --> 01:24:00,471
No se lo digas a nadie.
1213
01:24:00,555 --> 01:24:02,805
Nos enterrará a todos.
1214
01:24:02,888 --> 01:24:06,596
No. El médico en San Juan.
Le dije que está muy enfermo.
1215
01:24:06,680 --> 01:24:10,388
No se lo digas a nadie.
No durará ni un año.
1216
01:24:18,555 --> 01:24:22,346
-¿No crees?
-¿Qué?
1217
01:24:22,680 --> 01:24:25,096
que te fuiste un poco
demasiado lejos.
1218
01:24:25,763 --> 01:24:27,930
De ninguna manera, estoy muy feliz.
1219
01:24:28,013 --> 01:24:29,846
Celebremos.
1220
01:24:29,930 --> 01:24:33,555
-¿Dónde?
-El mismo lugar al que quieres ir.
1221
01:24:33,805 --> 01:24:35,471
Vamos.
1222
01:24:35,555 --> 01:24:37,138
Maldito Tavo.
1223
01:24:46,971 --> 01:24:48,596
Este rey.
1224
01:24:48,846 --> 01:24:51,305
Se arruinó
el juego de nuevo.
1225
01:24:55,555 --> 01:24:57,471
Ya maquillate.
1226
01:24:58,346 --> 01:25:01,346
Te enojas y
ni siquiera hay música.
1227
01:25:01,430 --> 01:25:05,263
No seas estúpido. si escucha musica
él querrá entrar.
1228
01:25:05,638 --> 01:25:07,971
Está todo encerrado.
1229
01:25:08,055 --> 01:25:09,596
¿Por qué tienes miedo?
1230
01:25:09,680 --> 01:25:11,388
Tal vez vuelva.
1231
01:25:11,721 --> 01:25:14,930
Al menos déjanos
escuchar un disco.
1232
01:25:15,430 --> 01:25:17,846
Vamos, Manuelita.
No seas malo.
1233
01:25:18,263 --> 01:25:19,680
¿Por qué estás nervioso?
1234
01:25:19,763 --> 01:25:22,346
nadie te esta buscando
para golpearte.
1235
01:25:22,846 --> 01:25:25,430
O para cualquier otra cosa, cariño.
1236
01:25:26,555 --> 01:25:30,430
No estoy nervioso.
Estoy enojado.
1237
01:25:30,513 --> 01:25:33,263
Vamos, Manuela.
Un bolero.
1238
01:25:33,763 --> 01:25:35,763
No estoy de humor.
1239
01:25:36,305 --> 01:25:39,055
¿Por qué estás enojado?
1240
01:25:40,180 --> 01:25:43,930
Es el único día que
Tenemos una multitud y no abres.
1241
01:25:44,888 --> 01:25:48,346
Esta noche, cariño
1242
01:25:48,513 --> 01:25:51,346
lucy que musica
¿te animará?
1243
01:25:51,430 --> 01:25:53,305
Lo que quieras, Japón.
1244
01:25:53,638 --> 01:25:55,930
Música tropical.
1245
01:25:57,221 --> 01:25:58,846
No, no. Lo que quieras.
1246
01:25:59,221 --> 01:26:01,805
no te perdonaré
por esto, nunca.
1247
01:26:02,138 --> 01:26:04,638
Nely, un cigarrillo.
1248
01:26:24,180 --> 01:26:27,263
Es él. ¿Qué hacemos?
1249
01:26:33,721 --> 01:26:37,430
Papá, no tengas miedo.
Entra y escóndete.
1250
01:26:37,513 --> 01:26:39,471
¡Madre que estás en el Cielo!
1251
01:26:39,555 --> 01:26:41,263
Vamos. Entremos.
1252
01:26:41,346 --> 01:26:43,971
Todo estará bien
si no te ve.
1253
01:26:44,055 --> 01:26:46,638
No lo dejes entrar,
pase lo que pase.
1254
01:26:47,013 --> 01:26:50,096
No te preocupes. le diré
para irse...
1255
01:26:50,221 --> 01:26:51,971
...sin abrir la puerta.
1256
01:26:52,305 --> 01:26:54,180
Por todo lo que amas.
1257
01:26:57,680 --> 01:26:59,763
-Seguir.
-Vamos.
1258
01:27:40,388 --> 01:27:42,638
-¿Qué deseas?
-Para celebrar.
1259
01:27:42,721 --> 01:27:44,221
Y para seguir adelante.
1260
01:27:44,930 --> 01:27:46,555
-¿Qué otra cosa?
-Sin problemas.
1261
01:27:46,638 --> 01:27:48,930
Sólo bebidas y mujeres.
Eso bastará.
1262
01:27:49,221 --> 01:27:51,138
Manuela se fue a San Juan.
1263
01:27:51,263 --> 01:27:52,763
¿Qué me importa?
1264
01:27:52,846 --> 01:27:55,263
¿Nos dejarás entrar?
o no?
1265
01:27:55,930 --> 01:27:57,013
Entra.
1266
01:28:39,971 --> 01:28:41,471
-¿Manuela?
-¿Lucía?
1267
01:28:42,221 --> 01:28:44,221
-¿Dónde estás?
-Lucía.
1268
01:28:44,930 --> 01:28:47,680
Aquí. Tranquilizarse.
1269
01:28:48,680 --> 01:28:50,680
Están de buen humor.
1270
01:28:50,805 --> 01:28:52,096
Y cachonda.
1271
01:28:52,596 --> 01:28:56,680
Te avisaré cuando
van con alguien.
1272
01:28:56,888 --> 01:29:00,346
-¿Y si uno va contigo?
-Quieren a Nely.
1273
01:29:00,971 --> 01:29:03,180
¿Nely? ¿Y quién más?
1274
01:29:03,263 --> 01:29:07,096
Tu hija.
Tú quédate aquí.
1275
01:29:07,305 --> 01:29:10,763
Tan pronto como veo que están desnudos
Vendré corriendo a decírtelo.
1276
01:29:10,930 --> 01:29:13,388
Irás a la casa de Ludovina.
1277
01:29:13,471 --> 01:29:15,846
-¿DE ACUERDO?
-Gracias, cariño.
1278
01:29:17,388 --> 01:29:19,846
No te preocupes. Esconder.
1279
01:29:25,555 --> 01:29:29,263
Debes dejar tus armas.
si entras en las habitaciones.
1280
01:29:29,346 --> 01:29:31,721
No queremos problemas.
¿Qué armas?
1281
01:29:31,888 --> 01:29:34,471
Somos gente decente.
1282
01:29:35,430 --> 01:29:40,388
¿Escuchaste? solo tavo
Tiene una hoja barata. Ni siquiera tengo eso.
1283
01:29:40,930 --> 01:29:42,971
¿Se acabó la música?
1284
01:29:43,471 --> 01:29:46,971
Que pésimo prostíbulo,
sin música.
1285
01:29:47,263 --> 01:29:48,388
Aquí va.
1286
01:29:49,555 --> 01:29:51,930
Que lindo estéreo.
1287
01:29:57,013 --> 01:29:59,055
Bueno, salud.
1288
01:30:05,263 --> 01:30:07,471
¿Entonces? quieres
¿pisarme?
1289
01:30:07,596 --> 01:30:08,680
Estás encendido.
1290
01:30:22,888 --> 01:30:24,805
Quiero bailar contigo.
1291
01:30:27,430 --> 01:30:28,805
Pero yo no.
1292
01:30:29,221 --> 01:30:32,888
-Dicen que eres un pésimo bailarín.
-Dicen lo mismo de ti.
1293
01:31:43,846 --> 01:31:45,430
Date prisa, cuñado.
1294
01:31:47,346 --> 01:31:48,638
Tavo.
1295
01:31:51,805 --> 01:31:53,013
Eso es todo.
1296
01:31:57,430 --> 01:31:58,721
Seguir.
1297
01:32:24,555 --> 01:32:27,971
¿Bailo muy mal?
1298
01:32:28,805 --> 01:32:30,138
Como el resto.
1299
01:32:31,596 --> 01:32:33,513
Me debes una.
1300
01:32:34,680 --> 01:32:36,388
Ya no.
1301
01:32:38,513 --> 01:32:40,013
Vas a pagar.
1302
01:32:41,596 --> 01:32:43,638
estas empezando
para causar problemas?
1303
01:32:44,138 --> 01:32:45,930
Sostén tus caballos.
1304
01:32:46,513 --> 01:32:48,513
No hay necesidad de tener miedo.
1305
01:32:48,638 --> 01:32:51,305
Cuéntame qué pasa.
1306
01:32:52,180 --> 01:32:54,388
Si vamos a ser amigos...
1307
01:32:55,513 --> 01:32:57,805
...tenemos que vengarnos primero.
1308
01:32:58,388 --> 01:33:00,138
¿Qué te hice?
1309
01:33:01,346 --> 01:33:03,055
Me viste llorando.
1310
01:33:03,596 --> 01:33:05,888
¿Así que lo que?
1311
01:33:06,930 --> 01:33:09,388
Es mi turno de verte llorar.
1312
01:33:11,430 --> 01:33:14,305
Te dejo entrar porque
Prometiste comportarte.
1313
01:33:14,638 --> 01:33:17,138
tienes que mantener
tu palabra.
1314
01:33:17,930 --> 01:33:19,430
No quiero problemas.
1315
01:33:21,055 --> 01:33:23,096
Pero te veré llorar.
1316
01:33:25,388 --> 01:33:27,055
Y me reiré.
1317
01:33:52,721 --> 01:33:56,013
Vamos, cuñado.
Entremos.
1318
01:33:56,096 --> 01:33:59,596
Vamos, hombre.
Díselo, japonés.
1319
01:34:23,763 --> 01:34:25,013
Ven aquí.
1320
01:34:26,721 --> 01:34:28,513
Déjame ir.
1321
01:34:28,763 --> 01:34:30,138
¡Déjame ir, te lo digo!
1322
01:34:31,388 --> 01:34:33,596
-¡Suficiente!
-¿Qué ocurre?
1323
01:34:37,263 --> 01:34:38,888
¡Déjame ir!
1324
01:34:41,888 --> 01:34:43,930
-Entonces entremos.
-No.
1325
01:34:44,221 --> 01:34:46,346
Tiene que estar frente a ellos.
1326
01:34:46,430 --> 01:34:48,013
-¡No!
-Aquí mismo.
1327
01:34:48,096 --> 01:34:49,971
-Para que puedan ver.
-No somos animales.
1328
01:34:50,055 --> 01:34:51,221
¡Cállate!
1329
01:34:51,388 --> 01:34:53,096
No me gusta cuando
las mujeres hablan.
1330
01:34:53,180 --> 01:34:56,513
-¡Eres un bruto! ¡Animal!
-¡Cállate!
1331
01:34:56,638 --> 01:34:58,305
Duele.
1332
01:35:28,930 --> 01:35:31,596
Baila y desnúdate.
Quiero divertirme.
1333
01:35:35,096 --> 01:35:36,180
¡Suficiente!
1334
01:35:36,805 --> 01:35:38,388
¿No te estás desnudando?
1335
01:35:39,888 --> 01:35:42,805
¡No puedes bailar!
1336
01:35:43,971 --> 01:35:45,555
¿Dónde está Manuela?
1337
01:35:46,263 --> 01:35:48,763
¿Dónde está Manuela?
Estoy hablando contigo.
1338
01:35:48,846 --> 01:35:51,555
Ella no está. Está enferma.
Ella está en San Juan.
1339
01:35:51,680 --> 01:35:55,096
Esa maldita perra
nunca se enferma.
1340
01:35:58,013 --> 01:36:00,346
Pensaste que había venido
para verte?
1341
01:36:00,888 --> 01:36:03,930
Tienes cara de pedo,
tosiendo cara de pedo!
1342
01:36:04,138 --> 01:36:07,388
Vine a ver a Manuela.
Llámala.
1343
01:36:07,971 --> 01:36:09,763
Dile que venga a bailar.
1344
01:36:10,596 --> 01:36:12,430
Que quiero verla.
1345
01:36:14,138 --> 01:36:15,638
Dile que venga.
1346
01:36:15,763 --> 01:36:18,471
-Déjame ir.
-Anda, tráela aquí.
1347
01:36:18,846 --> 01:36:20,680
ya te lo dije mi papa
no está aquí.
1348
01:36:20,763 --> 01:36:23,555
Si no es con ella,
¡baja tus bragas!
1349
01:36:23,638 --> 01:36:25,971
¡Cobarde!
¿No cumples tu palabra?
1350
01:36:26,055 --> 01:36:27,930
Sí. lo prometí
para atraparte esta noche.
1351
01:36:28,013 --> 01:36:29,471
Sí, pero justo ahí.
1352
01:36:29,555 --> 01:36:34,013
-Ahí dentro, ¿dónde?
-No te gustan las mujeres.
1353
01:36:34,096 --> 01:36:36,138
Te gusta causar problemas.
1354
01:36:36,221 --> 01:36:38,138
¡Aquí te lo digo! ¡Aquí!
1355
01:36:38,221 --> 01:36:39,638
¡Está bien!
1356
01:36:42,596 --> 01:36:44,096
Ahora mismo.
1357
01:36:45,888 --> 01:36:48,430
Empezad a orar, niños.
1358
01:36:48,555 --> 01:36:49,888
¡Vamos!
1359
01:36:50,055 --> 01:36:53,763
-La enferma se recuperó aquí.
-Salgo el último.
1360
01:36:54,180 --> 01:36:55,971
Soy el plato principal.
1361
01:36:56,055 --> 01:36:57,388
Cariño.
1362
01:36:59,930 --> 01:37:01,805
Y el más delicioso.
1363
01:37:03,805 --> 01:37:06,888
No, Cloti. No te pongas eso.
1364
01:37:07,013 --> 01:37:11,096
Ahora que lo pienso,
voy a bailar...
1365
01:37:11,221 --> 01:37:13,430
...''La Leyenda del Beso''.
1366
01:37:14,180 --> 01:37:17,096
Lo cual es aún más dramático.
1367
01:37:17,638 --> 01:37:19,680
pero tienes
para hacerlo conmigo.
1368
01:37:19,971 --> 01:37:23,721
Es un baile donde
una mujer muy hermosa...
1369
01:37:23,846 --> 01:37:26,680
...encuentra a un joven
durmiendo en el bosque.
1370
01:37:27,221 --> 01:37:30,513
Es muy guapo.
1371
01:37:31,805 --> 01:37:33,805
Pero está hechizado.
1372
01:37:34,430 --> 01:37:38,638
El pobre niño no puede ver ni oír...
1373
01:37:39,305 --> 01:37:40,555
...no puedo comer...
1374
01:37:41,471 --> 01:37:43,513
...o cualquier cosa.
1375
01:37:45,138 --> 01:37:47,680
Pero entonces,
la leyenda dice...
1376
01:37:47,763 --> 01:37:52,263
...vivirá de nuevo
cuando una mujer muy hermosa...
1377
01:37:52,888 --> 01:37:54,263
... pasa.
1378
01:37:55,055 --> 01:37:56,763
En ese bosque.
1379
01:37:57,430 --> 01:38:00,346
Donde esta...
1380
01:38:00,430 --> 01:38:02,055
...un poco dormido.
1381
01:38:02,721 --> 01:38:06,013
-¿Y qué carajo hago?
-Esperar.
1382
01:38:10,888 --> 01:38:14,096
Tú quédate aquí.
1383
01:38:14,638 --> 01:38:16,846
-¡Manuela, cabrón!
-Aquí.
1384
01:38:18,638 --> 01:38:20,680
En medio del escenario.
1385
01:38:23,055 --> 01:38:23,930
Bien.
1386
01:38:42,013 --> 01:38:43,971
Una tarde...
1387
01:38:45,263 --> 01:38:47,346
...una mujer divina...
1388
01:38:47,430 --> 01:38:49,763
... estaba recogiendo
flores en el bosque...
1389
01:38:49,846 --> 01:38:51,430
...y me perdí.
1390
01:38:52,221 --> 01:38:54,055
De repente ella ve...
1391
01:38:55,180 --> 01:38:57,596
...el hombre más encantador
en el universo.
1392
01:38:58,471 --> 01:38:59,846
Pero ¡qué tragedia!
1393
01:39:00,471 --> 01:39:02,596
Parece estar todo muerto.
1394
01:39:02,680 --> 01:39:04,263
Ella se acerca.
1395
01:39:05,596 --> 01:39:06,805
Así.
1396
01:39:08,138 --> 01:39:09,430
Así.
1397
01:39:10,221 --> 01:39:11,638
Y ella lo mira.
1398
01:39:11,971 --> 01:39:15,138
A ella le gusta mucho
que aunque esté muerto...
1399
01:39:15,263 --> 01:39:17,638
... ella quiere darle
un beso grande.
1400
01:39:17,721 --> 01:39:19,013
Ella se acerca.
1401
01:39:22,013 --> 01:39:23,471
Ella lo besa.
1402
01:39:24,555 --> 01:39:29,013
ella se va
cuando despierte.
1403
01:39:30,680 --> 01:39:32,263
No estaba muerto.
1404
01:39:33,305 --> 01:39:37,555
Él quiere que ella lo bese en los ojos.
para no quedar más ciego.
1405
01:39:38,055 --> 01:39:43,721
Si, un beso en los ojos,
por su ceguera.
1406
01:39:47,180 --> 01:39:48,596
¡Vamos!
1407
01:39:48,763 --> 01:39:50,846
Tienes que decirme:
1408
01:39:50,971 --> 01:39:54,263
''Bésame en los ojos,
mi amor''.
1409
01:39:55,096 --> 01:39:57,596
No te diré nada
maldito maricón.
1410
01:39:57,680 --> 01:40:00,346
si no lo haces, entonces
No bailaré.
1411
01:40:01,430 --> 01:40:03,055
Está bien, está bien.
1412
01:40:03,680 --> 01:40:06,471
Bésame en los ojos, vieja perra.
1413
01:40:25,096 --> 01:40:27,055
Y así, esta divina mujer...
1414
01:40:28,013 --> 01:40:29,888
...esta mujer divina...
1415
01:40:31,263 --> 01:40:33,305
...no es lo que dijiste...
1416
01:40:42,263 --> 01:40:43,513
¡Oye!
1417
01:40:50,305 --> 01:40:53,638
Y ve, por primera vez...
1418
01:40:53,805 --> 01:40:56,388
...que divina es...
1419
01:40:56,721 --> 01:40:59,388
...y le pregunta
besarla en las rodillas.
1420
01:40:59,846 --> 01:41:03,805
Un beso en las rodillas
para que pueda volver a caminar.
1421
01:41:06,180 --> 01:41:07,930
Vamos, idiota...
1422
01:41:09,096 --> 01:41:10,721
...pregúntame.
1423
01:41:11,471 --> 01:41:14,638
Bésame en las rodillas,
Manuelita.
1424
01:41:14,763 --> 01:41:18,305
Y entonces, ella,
por su bondad...
1425
01:41:18,638 --> 01:41:21,555
...se inclina para besar
sus rodillas.
1426
01:41:22,180 --> 01:41:24,180
Pero ella no puede ver muy bien...
1427
01:41:24,471 --> 01:41:26,180
...y se equivoca.
1428
01:42:06,471 --> 01:42:07,971
¡Pancho!
1429
01:42:18,555 --> 01:42:20,555
¡Pancho!
1430
01:42:24,430 --> 01:42:27,263
Manuela, estás jodida
el mas guapo.
1431
01:42:27,346 --> 01:42:30,971
Siempre he sido así.
Siempre triunfo.
1432
01:42:34,305 --> 01:42:36,971
¿Por qué no bailas?
¿Qué tontería?
1433
01:42:37,055 --> 01:42:39,180
deberías aprender
de tu madre.
1434
01:42:39,305 --> 01:42:42,763
Déjala. Follando a su madre
¿No es suficiente para ti?
1435
01:42:44,221 --> 01:42:45,971
-¿Bailarás, Cloti?
-Sí.
1436
01:42:46,096 --> 01:42:49,055
Siempre he sido un buen bailarín.
1437
01:42:52,180 --> 01:42:55,763
Pero el ganador de la noche
Soy yo, cariño.
1438
01:42:56,763 --> 01:42:58,930
¿Verdad, cariño?
1439
01:42:59,013 --> 01:43:01,096
Sin duda mi reina.
1440
01:43:21,388 --> 01:43:25,430
Un hombre debe intentarlo todo una vez.
¿Bien?
1441
01:43:25,763 --> 01:43:28,013
Siempre que digas.
1442
01:43:42,471 --> 01:43:46,013
No seas maricón,
cuñado.
1443
01:43:46,388 --> 01:43:48,305
-¿Qué hice?
-No finjas.
1444
01:43:48,388 --> 01:43:50,471
Te vi besándolo.
1445
01:43:50,596 --> 01:43:52,138
¿Cómo puedes decir eso?
1446
01:43:52,763 --> 01:43:55,430
¿Dejaría que ese maricón
besarme?
1447
01:43:55,930 --> 01:43:57,596
Estás loco.
1448
01:43:57,763 --> 01:44:00,055
Yo nunca lo dejaría.
1449
01:44:00,138 --> 01:44:02,680
Oye tú, ¿me besaste?
1450
01:44:02,763 --> 01:44:05,346
No te preocupes, Pancho.
Toma una copa.
1451
01:44:05,430 --> 01:44:06,346
¡Nada!
1452
01:44:06,930 --> 01:44:08,888
¡Contéstame, maricón!
1453
01:44:08,971 --> 01:44:12,388
-Fue una broma.
-Una cosa es estar de fiesta...
1454
01:44:12,471 --> 01:44:14,680
...y otro
que me beses!
1455
01:44:17,513 --> 01:44:19,055
¡Tonterías!
1456
01:44:22,513 --> 01:44:24,471
¡Tómalo con calma!
1457
01:44:29,930 --> 01:44:31,221
¡Pancho!
1458
01:44:44,805 --> 01:44:46,721
Sube al camión
para atraparlo.
1459
01:46:19,930 --> 01:46:21,805
Están persiguiendo a Manuela.
1460
01:46:21,888 --> 01:46:23,638
-Pancho.
-Y el otro.
1461
01:46:24,055 --> 01:46:26,055
Vayamos al aljibe.
1462
01:46:41,555 --> 01:46:42,971
¡Consíguela!
1463
01:46:43,263 --> 01:46:44,930
-¡Ya verás!
-¡No!
1464
01:46:45,013 --> 01:46:47,346
¡No, Pancho, no!
1465
01:46:47,596 --> 01:46:48,888
¡No, Pancho!
1466
01:46:49,888 --> 01:46:54,180
-¡Pancho!
-¡Este degenerado aprenderá!
1467
01:47:08,055 --> 01:47:11,638
¡Nunca más volverás a meterte conmigo!
1468
01:47:20,305 --> 01:47:22,346
-Imposible.
-Te dispararé si quieres.
1469
01:47:22,430 --> 01:47:23,721
No, espera.
1470
01:47:27,305 --> 01:47:28,555
Está muerto.
1471
01:47:29,930 --> 01:47:31,888
Ella se hace la muerta.
1472
01:47:32,971 --> 01:47:36,305
¡Joder, Pancho! vamos,
antes de que nos vean.
1473
01:47:36,680 --> 01:47:37,930
¡Apresúrate!
1474
01:48:15,971 --> 01:48:17,513
Mataron a Manuela.
1475
01:48:19,138 --> 01:48:21,013
¡Malditos hijos de puta!
1476
01:48:21,096 --> 01:48:25,013
-¿Los compro?
-No, no me ensuciaré con esos punks.
1477
01:48:25,430 --> 01:48:28,096
Pero me encargaré de que
quedan atrapados.
1478
01:48:28,180 --> 01:48:32,305
En la cárcel tendrán mucho tiempo.
para demostrar que son machos.
1479
01:48:32,596 --> 01:48:36,263
Y recordar que ellos
se atrevió a desafiarme.
1480
01:48:40,680 --> 01:48:42,888
-¿Qué hora es?
-Es tarde.
1481
01:48:43,555 --> 01:48:44,846
¿Volverán?
1482
01:48:46,513 --> 01:48:49,221
Esperar. Aquí está el camión.
1483
01:48:51,596 --> 01:48:53,055
Pasaron por allí.
1484
01:48:53,763 --> 01:48:56,596
ellos seguirán de fiesta
en SanJuan.
1485
01:48:57,930 --> 01:49:00,721
¡Dios mío! moriré
si no regresa.
1486
01:49:00,805 --> 01:49:02,180
Aquí vamos de nuevo.
1487
01:49:02,430 --> 01:49:04,430
Se emborracha 2 o 3 días.
1488
01:49:04,596 --> 01:49:06,555
Vuelve todo golpeado.
1489
01:49:06,680 --> 01:49:08,138
Como siempre.
1490
01:49:09,596 --> 01:49:11,263
Vamos a dormir un poco.
1491
01:49:14,138 --> 01:49:16,013
Quizás cuando regrese...
1492
01:49:16,680 --> 01:49:18,638
...tendremos electricidad.
1493
01:49:19,430 --> 01:49:20,763
Tal vez.
1494
01:49:31,013 --> 01:49:34,263
EL FINAL
1495
01:50:43,721 --> 01:50:47,888
Subtítulos:
Cineteca Nacional, México